1
00:01:09,000 --> 00:01:10,923
<i>- „Здравей“?</i>
- Извинете?

2
00:01:11,083 --> 00:01:13,322
<i>Обаждам се от мобилен телефон, който намерих.</i>

3
00:01:13,417 --> 00:01:16,785
<i>Не знаех името на собственика,
така че проверих контактите</i>

4
00:01:17,001 --> 00:01:19,003
<i>И намерих един, наречен "Дом",
затова ти се обадих.</i>

5
00:01:19,168 --> 00:01:21,170
- Имате ли телефона ми?
- Така изглежда.

6
00:01:21,335 --> 00:01:23,622
благодаря ви това е страхотно
Къде го намери?

7
00:01:23,835 --> 00:01:25,564
<i>На терасата в Гарибалди.</i>

8
00:01:25,710 --> 00:01:28,714
Уау! това е лудост Търсих навсякъде.
Не знам как го забравих.

9
00:01:28,918 --> 00:01:32,047
<i>Мога да ви кажа това.
Карахте се с някого.</i>

10
00:01:32,252 --> 00:01:34,254
<i>Вие затворихте внезапно, платихте сметката,</i>

11
00:01:34,419 --> 00:01:36,538
<i>и си тръгна
оставяйки телефона си на масата.</i>

12
00:01:36,627 --> 00:01:40,029
- Седяхте ли до мен?
<i>-</i> Няколко маси по-нататък.

13
00:01:40,253 --> 00:01:42,017
И ти чу?

14
00:01:42,170 --> 00:01:43,854
<i>- Мисля, че всички чуха.
- О, не.</i>

15
00:01:44,045 --> 00:01:46,889
Толкова ме е срам.
Сигурно съм изглеждал полуистеричен.

16
00:01:47,086 --> 00:01:50,727
Както забелязахте, имам
проблеми в отношенията с някого...

17
00:01:50,962 --> 00:01:53,121
- Бруно?
- Извинете?

18
00:01:53,212 --> 00:01:54,976
<i>Проблемите във връзката са с Бруно?</i>

19
00:01:55,129 --> 00:01:57,408
<i>- Обади се седем пъти, откакто си тръгна.
- Добре.</i>

20
00:01:57,504 --> 00:01:58,783
<i>Той също изпрати съобщение.</i>

21
00:01:58,838 --> 00:02:02,524
- <i>Да ти прочета ли съобщенията му?
- Не, всичко е наред. Много мило, благодаря.</i>

22
00:02:03,630 --> 00:02:06,793
<i>- Но аз не разбирам...
-</i> Да?

23
00:02:07,006 --> 00:02:09,165
Ако ме видиш да тръгвам без телефона си,

24
00:02:09,256 --> 00:02:12,215
защо просто не ми го върна?

25
00:02:12,339 --> 00:02:15,458
<i>Можех, вярно е.
Но какво щеше да се случи?</i>

26
00:02:15,589 --> 00:02:17,876
<i>Бих ти дал телефона ти,
щеше да кажеш благодаря,</i>

27
00:02:18,047 --> 00:02:20,246
<i>и си тръгна без дори да ме види.</i>

28
00:02:20,339 --> 00:02:23,338
<i>Докато сега, когато ти го връщам...</i>

29
00:02:23,464 --> 00:02:25,103
<i>Имам вашето внимание.</i>

30
00:02:25,174 --> 00:02:26,824
- Мамка му! Какъв идиот!
- Извинете?

31
00:02:26,965 --> 00:02:28,484
Ваната ми прелива.

32
00:02:28,549 --> 00:02:30,551
<i>- Продължавай, ще ти се обадя отново.
- Добре.</i>

33
00:02:32,340 --> 00:02:33,865
мамка му!

34
00:02:35,550 --> 00:02:37,120
Навсякъде е!

35
00:02:45,176 --> 00:02:48,015
- Не ми остави много време.
- Кой не?

36
00:02:48,134 --> 00:02:50,341
Не, Бруно, стига толкова.

37
00:02:50,509 --> 00:02:52,989
Достатъчно спорихме за един ден.

38
00:02:53,176 --> 00:02:56,375
<i>Даян, бъркотия е.
Няма да има споразумение.</i>

39
00:02:56,509 --> 00:02:58,830
Казах ти какво мисля! сега съм уморен

40
00:02:59,051 --> 00:03:01,570
Бих искал да се изкъпя или да си легна.
Да направя нещо друго.

41
00:03:01,676 --> 00:03:03,315
<i>Ще отиде в съда.</i>

42
00:03:03,385 --> 00:03:07,144
Няма да се предам. Ако не си съгласен,
ще се разделим. Това е.

43
00:03:07,302 --> 00:03:08,827
<i>Ние сме разделени, скъпа.</i>

44
00:03:08,969 --> 00:03:12,610
Професионално имах предвид.
И спри да ме наричаш скъпа. Това е абсурдно.

45
00:03:12,844 --> 00:03:15,495
<i>Защо не ми вярваш?
Опитайте ме веднъж.</i>

46
00:03:15,719 --> 00:03:17,448
Трябва да тръгвам, имам обаждане.

47
00:03:17,595 --> 00:03:20,034
- СЗО?
- Не е твоя работа.

48
00:03:20,137 --> 00:03:22,060
<i>Помислете, имаме нужда от това...</i>

49
00:03:22,220 --> 00:03:24,143
Бруно, затварям! довиждане

50
00:03:26,263 --> 00:03:27,594
здравей

51
00:03:32,972 --> 00:03:35,134
- Наистина ме дразниш.
- Вече?

52
00:03:35,304 --> 00:03:37,903
<i>- Едва се познаваме.
- О, съжалявам.</i>

53
00:03:38,013 --> 00:03:42,063
Не мислех, че си ти. говорех с...

54
00:03:42,305 --> 00:03:43,466
<i>Бруно?</i>

55
00:03:44,806 --> 00:03:47,485
да Той ми е бивш.

56
00:03:47,598 --> 00:03:50,157
- Много ли мина?
- Какво?

57
00:03:50,265 --> 00:03:51,790
<i>Че сте били разделени.</i>

58
00:03:51,931 --> 00:03:54,980
Три години.
Но не съм сигурен, че някой му е казал.

59
00:03:56,099 --> 00:03:58,778
Защо ти го казвам?
аз не те познавам

60
00:03:58,890 --> 00:04:00,209
<i>Нито аз.</i>

61
00:04:00,266 --> 00:04:04,065
<i>Имаш ли име,
или продължавам да те наричам "Вкъщи"?</i>

62
00:04:04,225 --> 00:04:05,795
Дом е красиво име.

63
00:04:06,975 --> 00:04:09,216
Даян. а ти

64
00:04:09,391 --> 00:04:11,234
<i>Александър.</i>

65
00:04:11,391 --> 00:04:13,997
<i>Защо Бруно продължава да те преследва?</i>

66
00:04:14,184 --> 00:04:16,903
Той не ме гони. Ние сме партньори.

67
00:04:17,017 --> 00:04:18,143
<i>- Аз</i> виждам.
- да

68
00:04:18,266 --> 00:04:21,031
- Имате ли фирма?
- Адвокатска практика.

69
00:04:21,226 --> 00:04:23,228
<i>- Гражданско или корпоративно?
- Мин. от двете.</i>

70
00:04:23,433 --> 00:04:26,437
<i>- Кое предпочитате?
- Зависи...</i>

71
00:04:27,642 --> 00:04:31,249
<i>- Какво точно правите</i>?
<i>- Нищо. Говоря с теб.</i>

72
00:04:31,476 --> 00:04:33,922
<i>- Приятно е, нали?
- Да...</i>

73
00:04:34,977 --> 00:04:36,502
Но е някак...

74
00:04:36,644 --> 00:04:38,806
<i>Донякъде странно. Прав си.</i>

75
00:04:38,978 --> 00:04:40,582
<i>И предлагам да спрем.</i>

76
00:04:40,727 --> 00:04:43,537
<i>Сега, когато имаме
страхотна възможност...</i>

77
00:04:43,728 --> 00:04:46,652
- <i>Възможност?
- Да вечеряме заедно.</i>

78
00:04:46,853 --> 00:04:49,892
О, разбирам. И кой точно
възможност ли е за?

79
00:04:50,020 --> 00:04:51,699
<i>За мен, признавам.</i>

80
00:04:51,771 --> 00:04:54,092
<i>- Какво има в</i> това <i>за мен?
- Телефон!</i>

81
00:04:54,271 --> 00:04:55,990
Но това е моят телефон!

82
00:04:56,063 --> 00:04:58,065
<i>Но аз го имам.</i>

83
00:04:58,229 --> 00:04:59,674
Държиш го като заложник.

84
00:04:59,896 --> 00:05:02,945
Не знам какво да кажа, защото...

85
00:05:04,354 --> 00:05:06,273
Имам един принцип в живота.

86
00:05:06,354 --> 00:05:09,993
- Никога не вечеряйте с непознати.
- Напълно си прав.

87
00:05:10,146 --> 00:05:11,955
<i>Особено в наши дни.</i>

88
00:05:12,105 --> 00:05:13,436
<i>Какво ще кажете за обяд?</i>

89
00:05:14,397 --> 00:05:17,958
<i>Чаша кафе? сладолед? Креп?</i>

90
00:05:18,189 --> 00:05:21,477
<i>Пътуване на въртележка?
Хайде, имам нужда от помощ!</i>

91
00:05:21,690 --> 00:05:22,976
Не се предаваш.

92
00:05:23,107 --> 00:05:26,111
<i>Никога. Постоянството е
едно от най-важните ми качества.</i>

93
00:05:26,315 --> 00:05:28,636
- Ами скромността?
- Това също.

94
00:05:28,858 --> 00:05:31,702
<i>Но не съм сигурен, че ще ме хване
a да тази вечер.</i>

95
00:05:31,899 --> 00:05:33,424
прав ли съм

96
00:05:34,899 --> 00:05:37,618
<i>И така, Дом, какво ще кажеш?</i>

97
00:05:37,733 --> 00:05:39,861
<i>Утре, два следобед?</i>

98
00:05:40,024 --> 00:05:42,143
Зает съм до три.

99
00:05:42,232 --> 00:05:44,391
<i>Тогава да кажем 3:30.</i>

100
00:05:44,483 --> 00:05:47,009
<i>- Познавате ли кафенето Monte-Crista?
-</i> Да.

101
00:05:47,192 --> 00:05:49,160
<i>Перфектно. 3:30 в Монте-Криста.</i>

102
00:05:50,234 --> 00:05:52,441
Как ще се разпознаем?

103
00:05:52,609 --> 00:05:54,657
<i>Да започнем с това, че знам кой си.</i>

104
00:05:54,818 --> 00:05:56,297
вярно Колко глупаво от моя страна.

105
00:05:56,360 --> 00:05:59,409
<i>И ще видите,
няма да ти липсвам</i>...

106
00:06:01,276 --> 00:06:03,961
- Тогава ще се видим утре.
- Добре.

107
00:06:04,152 --> 00:06:05,961
<i>- Довиждане.
- Довиждане.</i>

108
00:06:50,406 --> 00:06:54,934
ЗА ЛЮБОВТА

109
00:08:24,914 --> 00:08:26,518
дом?

110
00:08:27,789 --> 00:08:29,996
Съжалявам, имаше трафик.

111
00:08:34,624 --> 00:08:37,514
- Добре ли си?
- Да, страхотно.

112
00:08:45,708 --> 00:08:48,707
Винаги е малко странно,
среща в плътта.

113
00:08:48,833 --> 00:08:51,313
Говорите по телефона
и си представете нещо,

114
00:08:51,500 --> 00:08:52,706
и не съвпада.

115
00:08:52,876 --> 00:08:56,795
- Не, не съм си представял нищо конкретно.
- Здравей!

116
00:08:56,959 --> 00:08:59,041
- Какво ще бъде днес?
- Perrier за мен.

117
00:08:59,209 --> 00:09:02,099
- Без лед и парче лимон.
- Това е всичко.

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,932
- Нещо друго за теб?
- Не, благодаря.

119
00:09:06,293 --> 00:09:07,533
Идваш ли тук често?

120
00:09:07,669 --> 00:09:10,718
Не. Но като правило хората ме помнят.

121
00:09:11,668 --> 00:09:13,670
Имаш хубава усмивка.

122
00:09:14,793 --> 00:09:16,557
Опа, грешен ход.

123
00:09:18,378 --> 00:09:20,777
Преди да забравя най-важното...

124
00:09:20,877 --> 00:09:23,039
Батерията се нуждае от зареждане.

125
00:09:30,504 --> 00:09:33,747
- Какво не е наред?
- Нищо.

126
00:09:34,713 --> 00:09:38,472
Нисък съм 16 инча?
Голяма работа ли е?

127
00:09:38,630 --> 00:09:39,869
- Съвсем не.
- Не?

128
00:09:39,921 --> 00:09:43,243
- Не. Дори е... Изобщо не е голяма работа. не
- Не е голяма работа. не

129
00:09:44,339 --> 00:09:45,338
Различно е.

130
00:09:45,380 --> 00:09:48,748
Това е оригинално, може би изненадващо.
Но не е голяма работа.

131
00:09:49,673 --> 00:09:52,517
Войната е голяма работа.
Лошият дъх е голяма работа.

132
00:09:52,713 --> 00:09:54,552
Но не това.

133
00:09:54,630 --> 00:09:57,109
Бях малко изненадан, признавам си.

134
00:09:57,214 --> 00:10:00,343
разбирам И мен ме изненадва.

135
00:10:01,798 --> 00:10:05,517
Не очаквахте
такъв малък човек. нормално е

136
00:10:05,673 --> 00:10:08,483
И сега ви трябва време, за да го приемете.

137
00:10:09,174 --> 00:10:11,733
Да, хората търсят. какво мога да кажа

138
00:10:11,841 --> 00:10:15,766
Те се чудят какво правим заедно,
прекрасна блондинка и гном.

139
00:10:16,008 --> 00:10:18,047
Но това е просто.

140
00:10:18,133 --> 00:10:22,212
Жена със силна воля изпрати бившия си съпруг,
който досажда, опаковане.

141
00:10:22,383 --> 00:10:25,102
Тя беше разстроена и си забрави телефона.

142
00:10:25,217 --> 00:10:27,026
Човек с размери четири фута пет...

143
00:10:27,175 --> 00:10:29,934
Знам, изглеждам по-висок,
но всъщност съм метър и пет...

144
00:10:30,051 --> 00:10:32,861
- Разбира се.
- ... върна телефона си.

145
00:10:33,926 --> 00:10:36,816
Какво е толкова необикновено? нищо

146
00:10:37,009 --> 00:10:39,328
Нищо не струва
извиваш врата си, нали?

147
00:10:39,426 --> 00:10:41,190
- Прав си.
- Добре.

148
00:10:45,635 --> 00:10:48,194
- Какво правиш след това?
- След?

149
00:10:48,302 --> 00:10:50,341
След като приключим тук,
какво ще правиш

150
00:10:50,428 --> 00:10:53,272
Имам среща с клиент наблизо.

151
00:10:53,469 --> 00:10:56,948
знаеш какво ти отиваш
да им се обадят и да отменят.

152
00:10:57,095 --> 00:11:00,454
Да, ти си. Те ще бъдат изненадани,
може би дори раздразнен,

153
00:11:00,595 --> 00:11:03,114
но не е проблем,
ще си уговориш друга среща.

154
00:11:03,221 --> 00:11:06,543
И аз ще те заведа
на едно незабравимо преживяване.

155
00:11:06,763 --> 00:11:09,002
Не, сериозно говоря. Това ще промени живота ви.

156
00:11:09,096 --> 00:11:11,135
- Не мога да го направя.
- Да, можете.

157
00:11:11,221 --> 00:11:12,871
Тотално промени живота ми!

158
00:11:13,013 --> 00:11:15,092
за какво точно говориш

159
00:11:15,180 --> 00:11:17,499
- Адреналин.
- Александър!

160
00:11:17,596 --> 00:11:19,803
- Хей, Ванеса! как си
- Какво правиш тук?

161
00:11:19,972 --> 00:11:23,051
Мислех, че си в Ню Йорк.
Оливие все още е на биеналето.

162
00:11:23,180 --> 00:11:25,779
Има време да играе там една седмица.
аз работя

163
00:11:25,889 --> 00:11:26,936
здравей

164
00:11:27,055 --> 00:11:29,534
съжалявам Даян, приятелка. Ванеса, приятелка.

165
00:11:29,639 --> 00:11:31,318
- Радвам се да се запознаем.
- И ти.

166
00:11:31,389 --> 00:11:34,068
- Ще отидеш ли на рождения ден на Морис в събота?
- Не съм сигурен, че мога.

167
00:11:34,182 --> 00:11:36,981
- Надявам се, че ще успееш. радвам се да те видя
- Кажи здравей на Оливие.

168
00:11:37,098 --> 00:11:40,181
- Добре. Той се върна тази вечер. чао
- чао

169
00:11:42,557 --> 00:11:44,844
Къде бяхме?

170
00:11:45,016 --> 00:11:47,335
Изживяването, изпълнено с адреналин

171
00:11:47,433 --> 00:11:49,242
ти предстои да живееш точно в...

172
00:11:50,391 --> 00:11:52,120
един час.

173
00:11:54,309 --> 00:11:56,748
Себастиен, Александър е.

174
00:11:56,849 --> 00:11:59,375
Мога ли да имам самолет след един час?

175
00:12:00,934 --> 00:12:02,424
Двама души.

176
00:12:03,142 --> 00:12:04,712
добре благодаря ще се видим

177
00:12:06,309 --> 00:12:07,879
Всичко е уредено.

178
00:12:30,812 --> 00:12:32,143
Боже мой

179
00:12:33,813 --> 00:12:35,144
Ние сме на 10 000 фута!

180
00:12:35,813 --> 00:12:38,652
10 000 фута! Това са почти две мили!

181
00:12:38,771 --> 00:12:41,092
точно така как се чувстваш

182
00:12:41,270 --> 00:12:43,398
- Не добре.
- Това е съвсем нормално.

183
00:12:43,562 --> 00:12:45,601
Искам да се прибера.

184
00:12:45,687 --> 00:12:48,606
Вие сте. Но вие поемате по друг път.

185
00:12:48,729 --> 00:12:51,050
Не, не искам!

186
00:12:51,230 --> 00:12:53,309
Не се притеснявай, свикнал съм.

187
00:12:53,396 --> 00:12:55,160
- сигурен ли си
- да

188
00:12:55,313 --> 00:12:57,152
- За втори път ми е!
- Добре...

189
00:12:57,230 --> 00:12:59,073
какво?

190
00:12:59,230 --> 00:13:01,629
Това не е смешно!

191
00:13:01,731 --> 00:13:03,574
- Спрете този самолет!
- Добре.

192
00:13:08,773 --> 00:13:10,377
Хайде, у дома!

193
00:13:12,315 --> 00:13:14,314
- Няма как, няма как!
- Даян.

194
00:13:14,400 --> 00:13:16,323
Даян! Всичко ще бъде наред.

195
00:13:17,150 --> 00:13:19,469
- Не мога, не мога.
- Даян.

196
00:13:19,565 --> 00:13:22,171
чуй ме
ти си с мен Вие сте в безопасност.

197
00:13:22,357 --> 00:13:24,156
Всичко ще бъде наред, става ли?

198
00:13:24,233 --> 00:13:25,723
В пет скачаме.

199
00:13:27,525 --> 00:13:28,492
един...

200
00:13:29,109 --> 00:13:30,759
две... три...

201
00:14:13,279 --> 00:14:14,849
това беше...

202
00:14:14,987 --> 00:14:16,906
- Никога преди не съм усещал това.
- Да?

203
00:14:16,987 --> 00:14:20,116
- Вижте, настръхнах!
- Вярвам ти.

204
00:14:20,363 --> 00:14:23,842
О, Господи, скочих от самолет.

205
00:14:23,988 --> 00:14:26,389
Скочих от летящ самолет!

206
00:14:26,614 --> 00:14:29,458
Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви. аз...

207
00:14:29,656 --> 00:14:32,466
- Не намирам думите.
- Обади ми се, когато го направиш.

208
00:14:34,573 --> 00:14:38,292
- Нямам номера ти.
- В телефона ти е. — Александър.

209
00:14:38,449 --> 00:14:42,090
разбирам добре
Не оставяш нищо на случайността, нали?

210
00:14:42,323 --> 00:14:44,610
Когато обичаш да скачаш с парашут, е по-мъдро.

211
00:15:40,329 --> 00:15:43,060
- Здравейте, сър.
- Здравей, Моник.

212
00:15:51,371 --> 00:15:52,532
не...

213
00:15:54,496 --> 00:15:56,146
не...

214
00:15:56,289 --> 00:15:57,814
Лучио, не.

215
00:16:00,956 --> 00:16:03,163
Бенджи! Обади се на кучето си!

216
00:16:04,206 --> 00:16:05,651
Долу, момче!

217
00:16:06,872 --> 00:16:09,911
- Това куче ме подлудява!
- Той те обича до смърт.

218
00:16:10,039 --> 00:16:11,768
Това е проблемът.

219
00:16:11,956 --> 00:16:14,641
- Трябва да говориш с нея, татко.
- Защо?

220
00:16:16,623 --> 00:16:19,822
Напоследък животът й беше тежък.
Опитайте се да разберете.

221
00:16:19,957 --> 00:16:22,956
Искаш да кажеш, че ни е трудно. Тук е мръсно.

222
00:16:23,082 --> 00:16:25,561
Навсякъде има прах.
Тя никога не почиства с прахосмукачка.

223
00:16:25,666 --> 00:16:27,748
Тя загуби съпруга си.
Тя е тъжна. нормално е

224
00:16:27,958 --> 00:16:31,519
- Беше преди пет години!
- Тя много го обичаше.

225
00:16:31,750 --> 00:16:33,718
- Какво да правя с това?
- Това?

226
00:16:34,501 --> 00:16:36,981
Можеш да ми го дадеш. Обичам цвета.

227
00:16:40,710 --> 00:16:41,871
По дяволите!

228
00:16:42,043 --> 00:16:45,365
Не съм съгласен.
Недвижимите имоти са като параход.

229
00:16:45,585 --> 00:16:49,670
Промените в посоката са бавни
и си остава по същата траектория...

230
00:16:52,377 --> 00:16:54,656
съжалявам да

231
00:16:54,752 --> 00:16:58,677
казах не.
Освен това заплатата беше твърде ниска.

232
00:16:58,961 --> 00:17:01,480
- Колко?
- Не е достатъчно.

233
00:17:01,586 --> 00:17:03,345
- В смисъл?
- Не е достатъчно!

234
00:17:03,419 --> 00:17:05,618
Повече от нула ли е?

235
00:17:05,711 --> 00:17:08,237
Защото това е, което печелите сега.

236
00:17:09,503 --> 00:17:11,702
- Трябваше ли да кажа да?
- не

237
00:17:11,795 --> 00:17:14,275
Сърцето ти не беше в него.

238
00:17:14,462 --> 00:17:17,341
Въпросът е какво искате да правите?

239
00:17:17,463 --> 00:17:20,546
казах ти Искам да стартирам приложението си.

240
00:17:20,754 --> 00:17:23,113
Идеята е добра. Може да работи.

241
00:17:23,214 --> 00:17:24,933
Но имам нужда от инвеститори.

242
00:17:25,005 --> 00:17:28,293
Франция е толкова дребна.
Трябва да се целиш голямо! Ти ме научи на това.

243
00:17:29,838 --> 00:17:32,079
Моник, може ли да намалим радиото?

244
00:17:33,088 --> 00:17:35,250
Това, от което се нуждая, са поддръжници. виждаш ли

245
00:17:35,422 --> 00:17:37,581
Момчета, които са готови да инвестират пари

246
00:17:37,672 --> 00:17:40,831
в талантливи млади момчета като мен
които имат идеи, това е всичко.

247
00:17:40,964 --> 00:17:42,883
Хора като Тимо Атанен.

248
00:17:42,965 --> 00:17:45,696
- СЗО?
- Финландецът, който започна "Sparkle".

249
00:17:45,881 --> 00:17:47,485
О, да.

250
00:17:47,674 --> 00:17:50,993
- Тогава отидете да го видите.
- Не можеш да се доближиш до такива момчета.

251
00:17:51,132 --> 00:17:52,571
сигурен ли си

252
00:17:52,633 --> 00:17:55,159
аз съм идиот Трябваше да приема работата.

253
00:17:57,591 --> 00:17:59,639
Излизам тази вечер. Имаш ли 50?

254
00:18:05,675 --> 00:18:07,882
Направи го сто, така мога да се лекувам.

255
00:18:11,008 --> 00:18:12,687
- благодаря
- да

256
00:18:12,759 --> 00:18:14,798
Това са 150.

257
00:18:14,884 --> 00:18:16,045
- О, да.
- Добре.

258
00:18:16,175 --> 00:18:18,734
- Ще ти върна този.
- да

259
00:18:18,842 --> 00:18:20,412
благодаря

260
00:18:34,719 --> 00:18:36,798
Окото ми трепти, странно е.

261
00:18:36,886 --> 00:18:38,615
Палпебрален тремор.

262
00:18:39,804 --> 00:18:41,647
Така се казва.

263
00:18:41,845 --> 00:18:43,364
каква е причината

264
00:18:43,429 --> 00:18:46,080
Умора, стрес, емоционален шок...

265
00:18:47,471 --> 00:18:49,633
Имали ли сте
емоционален шок наскоро?

266
00:18:51,138 --> 00:18:52,902
- Извинете?
- Да?

267
00:18:53,054 --> 00:18:55,333
- Това е имейл вирус.
- О, не.

268
00:18:55,429 --> 00:18:56,919
...Разбирам те."

269
00:18:58,304 --> 00:19:00,352
„Разбирам те“. Това е името на вируса.

270
00:19:01,054 --> 00:19:03,056
О, съжалявам. разбирам го

271
00:19:05,097 --> 00:19:08,101
Мислех, че ми казваш, че...

272
00:19:11,348 --> 00:19:13,107
Как го получихме?

273
00:19:13,181 --> 00:19:15,787
Някой трябва да има
отвори заразена поща.

274
00:19:17,515 --> 00:19:20,514
Защо ме гледаш така?
Не е задължително да съм аз.

275
00:19:20,640 --> 00:19:24,279
Не отварях никакви писма, наречени „Копах те“.
Мислиш ли, че Бруно го направи?

276
00:19:24,433 --> 00:19:27,164
Въпреки това, не е задължително да съм аз.

277
00:19:27,349 --> 00:19:29,033
Можете ли да се отървете от него?

278
00:19:29,975 --> 00:19:32,342
- Може да има последствия.
- Добре. Дайте всичко от себе си.

279
00:19:36,350 --> 00:19:38,189
- Не бях аз!
- Тогава кой?

280
00:19:38,267 --> 00:19:41,589
Не знам, но не съм единственият
гладен за любов в този офис!

281
00:19:44,350 --> 00:19:46,000
<i>- Ало?
- Десет сутринта, вторник.</i>

282
00:19:46,142 --> 00:19:48,986
<i>- Какво?
- Изслушването на Лефорт със съдията.</i>

283
00:19:49,184 --> 00:19:51,223
Бруно, разбрахме се за споразумение.

284
00:19:51,309 --> 00:19:54,668
<i>Не, постигнахте споразумение.
Нашият клиент иска да се обърне към съда.</i>

285
00:19:54,810 --> 00:19:57,734
- Той е <i>тъпак.
- Той защитава интересите си.</i>

286
00:19:57,977 --> 00:20:00,936
Не, не е.
Той кара жена си да плати за напускането.

287
00:20:01,060 --> 00:20:04,099
<i>Той има пари, а ние се нуждаем от средства, скъпа.</i>

288
00:20:04,228 --> 00:20:06,356
Спри да ме наричаш скъпа!

289
00:20:29,438 --> 00:20:31,327
добре Как го работим?

290
00:20:32,105 --> 00:20:34,824
- Работа какво?
- Лизингът, клиентите, нашите дялове.

291
00:20:34,938 --> 00:20:37,977
- Каза, че искаш да се разделим.
- Не съм казал това.

292
00:20:38,105 --> 00:20:42,076
ти каза,
— Ако не си съгласен, ще се разделим.

293
00:20:42,314 --> 00:20:44,993
Не съм съгласен, така че ще се разделим.

294
00:20:45,106 --> 00:20:48,155
Корали, искаш ли
да останеш с Даян или с мен?

295
00:20:50,274 --> 00:20:52,083
- Не можеш да ме питаш това.
- Не, Бруно.

296
00:20:52,232 --> 00:20:54,191
Не я поставяйте в това положение.

297
00:20:54,274 --> 00:20:55,719
Това не го правя аз, а ти.

298
00:20:55,857 --> 00:20:59,936
Вижте, може би малко прекалих.

299
00:21:00,107 --> 00:21:02,466
Имаме време до вторник да решим?

300
00:21:02,565 --> 00:21:05,004
- Ще помисля още малко.
- Добре, добре.

301
00:21:05,108 --> 00:21:08,317
Корали, обади се на Лефорт
и потвърди изслушването за четвъртък.

302
00:21:12,233 --> 00:21:13,723
Магнезий.

303
00:21:16,025 --> 00:21:17,104
извинете ме

304
00:21:17,151 --> 00:21:19,802
Трябва да приемате магнезий
за вашия палпебрален тремор.

305
00:21:20,443 --> 00:21:22,042
добре

306
00:21:22,110 --> 00:21:24,078
Нямате ли работа?

307
00:21:25,235 --> 00:21:27,476
О, да! Досието Маркони.

308
00:21:46,653 --> 00:21:47,732
да

309
00:21:47,778 --> 00:21:49,860
<i>- Александър, Даян е.
-</i> Даян!

310
00:21:50,028 --> 00:21:51,707
- <i>Мамка му.
- Добре ли си?</i>

311
00:21:51,779 --> 00:21:53,818
да Ударих си главата в тавана.

312
00:21:53,904 --> 00:21:56,423
почакай ще се махна оттук

313
00:21:56,529 --> 00:21:57,974
съжалявам

314
00:21:59,321 --> 00:22:00,811
Така е по-добре.

315
00:22:00,988 --> 00:22:02,877
- къде си
- В Лиеж.

316
00:22:03,739 --> 00:22:05,503
Операта в Лиеж, наистина.

317
00:22:05,655 --> 00:22:07,094
<i>Операта в Лиеж?</i>

318
00:22:07,155 --> 00:22:10,876
- Работим по разширение.
- Господи.

319
00:22:11,115 --> 00:22:14,005
Това е голям проект. Ще бъде страхотно.

320
00:22:14,198 --> 00:22:15,917
а вие как сте

321
00:22:15,990 --> 00:22:17,992
Добре съм, благодаря.

322
00:22:18,157 --> 00:22:20,796
Казахме си, че ще се обадим...

323
00:22:20,906 --> 00:22:23,305
но може би това е лош момент?

324
00:22:23,406 --> 00:22:27,565
<i>Изобщо не. Исках да ти се обадя,
Просто не намерих време.</i>

325
00:22:27,741 --> 00:22:31,580
разбирам
И аз... нещата са доста интензивни.

326
00:22:31,741 --> 00:22:33,700
Имам милион неща за вършене.

327
00:22:33,782 --> 00:22:35,941
<i>Няма да ви безпокоя повече.</i>

328
00:22:36,033 --> 00:22:38,081
почакай какво правиш тази вечер

329
00:22:39,200 --> 00:22:41,279
<i>Не знам.</i>

330
00:22:41,367 --> 00:22:45,326
Самолетът ми е в пет следобед.
Можем да се срещнем в девет, ако искаш?

331
00:22:45,492 --> 00:22:49,417
Има едно място, което искам да ви покажа.
Доста е... необичайно.

332
00:22:49,659 --> 00:22:51,070
На твърда земя?

333
00:22:51,201 --> 00:22:55,240
<i>- Определено е на твърда основа.
- Добре тогава.</i>

334
00:22:55,410 --> 00:22:58,653
Ще се видим довечера, Александър.
благодаря Приятен полет.

335
00:22:58,869 --> 00:23:00,951
<i>- Благодаря. Ще се видим по-късно.
- Добре.</i>

336
00:23:05,035 --> 00:23:07,634
- Какво?
- Нищо. Ето файла на Маркони.

337
00:23:07,744 --> 00:23:09,743
добре

338
00:23:09,827 --> 00:23:12,266
А за Лефор... отложете изслушването.

339
00:23:12,369 --> 00:23:14,258
- Но...
- Без но.

340
00:23:14,411 --> 00:23:17,381
Докато Бруно и аз постигнем споразумение,
няма да ходим.

341
00:23:44,663 --> 00:23:47,269
- Александър?
- Тук.

342
00:24:05,916 --> 00:24:07,964
Александър?

343
00:24:08,125 --> 00:24:09,775
Точно тук.

344
00:24:10,000 --> 00:24:12,367
- Ти ме изплаши.
- Това е по този начин.

345
00:24:21,834 --> 00:24:23,484
къде отиваме

346
00:24:38,669 --> 00:24:40,159
Ей там

347
00:24:50,337 --> 00:24:52,936
- Здравей, Симон.
- Хей, красавецо.

348
00:24:53,045 --> 00:24:54,564
Имате ли маса за двама?

349
00:24:54,629 --> 00:24:57,228
- Тя не казва здрасти?
- Извинете ме.

350
00:24:57,337 --> 00:25:01,456
Подигравам се, скъпа.
Марио! Имате ли маса за Александър?

351
00:25:01,629 --> 00:25:03,708
За двама.

352
00:25:03,797 --> 00:25:06,236
Седнете на бара.
Ще видя какво можем да направим.

353
00:25:06,338 --> 00:25:08,067
- благодаря ви
- благодаря ви

354
00:25:12,214 --> 00:25:14,973
- Това място е невероятно.
- Не е ли?

355
00:25:15,088 --> 00:25:16,772
Това е 100 процента тайно.

356
00:25:16,922 --> 00:25:20,761
Готвачи от товарни кораби
редувайте се в кухнята.

357
00:25:20,922 --> 00:25:22,651
Симон, кой готви тази вечер?

358
00:25:22,798 --> 00:25:25,244
Андреас. Кипърец.

359
00:25:25,423 --> 00:25:28,662
Той направи калмари в сос от черно мастило.
Не искам остатъци!

360
00:25:28,798 --> 00:25:31,637
Тя е страхотно момиче. Но не я пресичайте.

361
00:25:31,757 --> 00:25:33,168
Късметлия съм, тя ме харесва.

362
00:25:33,340 --> 00:25:35,661
Доколкото виждам всички те харесват.

363
00:25:35,841 --> 00:25:37,411
да

364
00:25:38,466 --> 00:25:39,797
какво?

365
00:25:39,924 --> 00:25:42,575
„Всички“ е нещо като същото
като "никой".

366
00:25:43,926 --> 00:25:46,125
- Масата ви е готова.
- Страхотно.

367
00:25:46,217 --> 00:25:48,185
- Мога да взема...
- Не, имам го.

368
00:25:53,759 --> 00:25:56,729
- Радвам се, че съм тук, наистина.
- Показва се.

369
00:26:01,010 --> 00:26:03,369
- Разкажи ми виц.
- Извинете?

370
00:26:03,468 --> 00:26:06,667
Разкажи ми виц.
Ще разхлаби атмосферата.

371
00:26:06,802 --> 00:26:09,453
Ужасна съм в шегите. Никога не им казвам правилно.

372
00:26:09,635 --> 00:26:13,234
Винаги мисля за
основната линия, докато им казвам,

373
00:26:13,386 --> 00:26:15,385
и тогава забравям историята.

374
00:26:15,469 --> 00:26:17,358
Освен това не приемам шеги, защото...

375
00:26:17,511 --> 00:26:19,434
- Не разбираш ли шеги?
- Никога.

376
00:26:19,595 --> 00:26:22,754
концентрирам се силно,
но никога не знам кога да се смея...

377
00:26:22,887 --> 00:26:25,128
- Чувстваш ли се смутен?
- Много.

378
00:26:25,303 --> 00:26:27,942
И тъй като се концентрирам,
Не ги разбирам.

379
00:26:28,055 --> 00:26:29,574
Така че без шеги, съжалявам.

380
00:26:29,638 --> 00:26:31,163
- Добре, ще отида.
- Добре.

381
00:26:32,512 --> 00:26:36,191
Ескимос чака приятелката си
на леденото поле.

382
00:26:36,346 --> 00:26:39,953
Той взема термометър и казва:
— Ако тя не е тук до осем, ме няма.

383
00:26:40,180 --> 00:26:41,511
разбрах го

384
00:26:43,305 --> 00:26:45,504
- Това беше ужасно.
- Не беше ли?

385
00:26:45,597 --> 00:26:47,276
Добре, твой ред.

386
00:26:47,347 --> 00:26:48,872
Женска едногърба камила

387
00:26:49,014 --> 00:26:51,093
вижда мъжка двугърба камила
по пътя й и казва:

388
00:26:51,180 --> 00:26:54,104
- "Жалко, че е гърбав."
- Познавам този.

389
00:26:56,181 --> 00:26:58,100
- Смешно лице.
- да Направи ми смешна физиономия.

390
00:26:58,181 --> 00:27:00,780
- Добре. Сигурен ли си, че ще ни успокои?
- Разбира се.

391
00:27:00,890 --> 00:27:02,540
добре Смешно лице...

392
00:27:02,682 --> 00:27:05,121
- Това е лицето "пластична хирургия".
- Добре.

393
00:27:05,224 --> 00:27:06,510
- Готов ли си?
- да

394
00:27:08,558 --> 00:27:10,959
Нищо не направих.
Това е 100 процента естествено.

395
00:27:11,142 --> 00:27:12,303
Ти си Уинг!

396
00:27:17,433 --> 00:27:20,118
Поставете салфетката си.
Нашият кипърец отиде в града.

397
00:27:20,309 --> 00:27:22,789
Виждате ли, добре се посмяхме.

398
00:27:43,936 --> 00:27:46,335
Сега има някой
който не ме харесва.

399
00:27:46,436 --> 00:27:49,755
- Какво?
- Каза, че всички ме харесват.

400
00:27:49,895 --> 00:27:52,934
- да
- да Но не и него. Карл Вилемс.

401
00:27:53,062 --> 00:27:55,713
- Кой е това?
- Архитектът на тази сграда.

402
00:27:55,895 --> 00:27:58,626
разбирам защо не

403
00:27:59,645 --> 00:28:03,695
Бяхме състезатели
за проект преди години и спечелих.

404
00:28:03,978 --> 00:28:06,417
Той е много висок, така че горкият човек се почувства...

405
00:28:06,521 --> 00:28:07,682
унизен.

406
00:28:17,564 --> 00:28:19,293
много си красива

407
00:28:37,857 --> 00:28:39,063
какво мога да кажа

408
00:28:40,024 --> 00:28:41,514
„Лека нощ, Александър“?

409
00:28:43,899 --> 00:28:46,458
Прекарах страхотно.

410
00:28:46,566 --> 00:28:48,295
Аз също.

411
00:29:35,237 --> 00:29:36,236
Бенджи!

412
00:29:36,279 --> 00:29:38,958
- Отложихте изслушването?
- да

413
00:29:39,071 --> 00:29:41,915
- Но ние се разбрахме.
- Че трябваше да помисля.

414
00:29:42,113 --> 00:29:45,792
Ако разводът му мине добре,
Лефорт ще ни позволи да управляваме имението му.

415
00:29:45,947 --> 00:29:48,791
Милионите, които е изпрал
в офшорни сметки?

416
00:29:49,031 --> 00:29:52,240
- Той може да ни спаси.
- Той може да съсипе репутацията ни.

417
00:29:52,448 --> 00:29:55,407
Несъстоятелна адвокатска практика
добре ли е за нашия имидж?

418
00:29:55,531 --> 00:29:58,770
Парите не са всичко.
В дългосрочен план етиката се отплаща.

419
00:29:58,905 --> 00:30:00,555
Хайде, можеш да ми се довериш.

420
00:30:00,697 --> 00:30:03,936
Нашите пет години брак ме научиха,
от една страна, че не те познавам

421
00:30:04,073 --> 00:30:07,112
а също и че си много далеч
от това, което си те представях.

422
00:30:07,240 --> 00:30:10,369
Така че ме питайте каквото искате,
но не и да ти вярвам.

423
00:30:13,658 --> 00:30:14,989
Нещо е различно.

424
00:30:17,866 --> 00:30:19,914
Какво се е променило? Ти не си същият.

425
00:30:21,075 --> 00:30:22,201
Срещнахте ли някого?

426
00:30:22,825 --> 00:30:24,634
не

427
00:30:24,783 --> 00:30:27,070
Даян? Имам Bergeron на първа линия.

428
00:30:31,034 --> 00:30:32,633
Александър.

429
00:30:32,701 --> 00:30:34,540
Името му е Александър.

430
00:30:34,618 --> 00:30:37,097
- Откъде знаеш?
- Случайно я чух по телефона.

431
00:30:37,201 --> 00:30:38,720
Чаша кафе?

432
00:30:38,786 --> 00:30:40,865
- Александър какво?
- Не знам.

433
00:30:40,951 --> 00:30:43,431
Разбира се, веднага ще ти донеса кафето!

434
00:31:00,578 --> 00:31:02,148
Това беше на границата.

435
00:31:02,287 --> 00:31:04,016
няма ли да плачеш

436
00:31:04,746 --> 00:31:08,353
Защото ако го направиш, това ще развали победата ми.
добре ли си

437
00:31:08,580 --> 00:31:10,389
- Добре съм. може ли да играем
- Продължавай.

438
00:31:19,788 --> 00:31:22,359
добре ли си
няма ли да плачеш

439
00:31:22,539 --> 00:31:25,218
- Това ще развали победата ми.
- Продължавай, умнико.

440
00:31:25,330 --> 00:31:26,855
готова

441
00:31:32,872 --> 00:31:36,160
знаеш какво
Мисля, че ръцете ти са твърде къси.

442
00:31:39,290 --> 00:31:40,621
да вървим

443
00:31:43,624 --> 00:31:45,513
какво точно правиш

444
00:31:45,665 --> 00:31:47,030
на кого се усмихваш

445
00:31:47,166 --> 00:31:50,205
- Не се усмихвам.
- Да, ти си. като това.

446
00:31:50,333 --> 00:31:51,858
не ставай глупав

447
00:31:53,625 --> 00:31:55,064
прибираш ли се

448
00:31:55,125 --> 00:31:58,288
Казах ти, отивам на мача.
Имаш ли 50?

449
00:31:59,459 --> 00:32:00,620
Хей...

450
00:32:02,709 --> 00:32:05,758
- Имам само сто.
- Това ще свърши работа.

451
00:32:09,250 --> 00:32:10,979
какво правиш

452
00:32:11,126 --> 00:32:14,325
Отиваме при Фернан
за диско парти.

453
00:32:14,460 --> 00:32:15,859
Готино, танцуващо.

454
00:32:15,919 --> 00:32:17,728
Аз не танцувам.

455
00:32:17,877 --> 00:32:19,076
кои сме ние

456
00:32:19,127 --> 00:32:21,046
Ти каза: „Тръгваме“. кои сме ние

457
00:32:21,127 --> 00:32:24,848
Отивам със Стефани и Арно
и приятелка.

458
00:32:25,670 --> 00:32:27,629
- Познавам ли я?
- не

459
00:32:27,711 --> 00:32:30,070
Гореща ли е?

460
00:32:30,169 --> 00:32:32,297
Ще я чукаш ли?

461
00:32:32,462 --> 00:32:34,741
Всички сте срамежливи. ти си влюбен!

462
00:32:34,837 --> 00:32:37,156
- Какво прави тя?
- Тя е адвокат.

463
00:32:37,254 --> 00:32:38,699
не е лошо

464
00:32:39,671 --> 00:32:42,800
- Така ли ще ходиш?
- да Защо, нещо не е наред?

465
00:32:49,838 --> 00:32:51,602
- Какво?
- Пълно модно шоу?

466
00:32:51,755 --> 00:32:53,644
показвам ти. Добре ли изглеждам?

467
00:32:54,630 --> 00:32:56,598
- Имате ли вашите парчета на токчета?
- Естествено.

468
00:32:56,755 --> 00:32:59,884
- Страхотно.
- Страхотно. Добре, отивам.

469
00:33:01,047 --> 00:33:03,966
Внимавайте на стадиона.
Тълпите са моята фобия.

470
00:33:04,089 --> 00:33:06,012
не се притеснявай как се казва тя

471
00:33:07,424 --> 00:33:09,074
- Даян.
- Блондинка или брюнетка?

472
00:33:11,965 --> 00:33:13,490
блондинка!

473
00:33:21,299 --> 00:33:22,858
да

474
00:33:22,925 --> 00:33:24,644
Корали вече си отиде?

475
00:33:24,716 --> 00:33:28,562
- Имаше среща при психиатър.
- О, да. забравих

476
00:33:28,800 --> 00:33:30,404
Имате ли планове за тази вечер?

477
00:33:31,550 --> 00:33:33,678
- Мислех, че можем...
- Имам планове.

478
00:33:37,593 --> 00:33:40,039
- Ще се видим утре.
- да Разбира се.

479
00:37:02,902 --> 00:37:05,701
Този кръстопът
може да не изглежда много...

480
00:37:05,820 --> 00:37:08,391
все пак важно решение
предстои да се направи тук.

481
00:37:12,029 --> 00:37:13,554
Ако завия надясно...

482
00:37:14,487 --> 00:37:16,649
ще те заведа у дома...

483
00:37:16,820 --> 00:37:18,579
целуваме се за лека нощ...

484
00:37:18,654 --> 00:37:20,304
и това е краят на това.

485
00:37:21,488 --> 00:37:23,807
Но ако завия наляво...

486
00:37:23,904 --> 00:37:25,713
отиваме при мен и...

487
00:38:32,035 --> 00:38:33,560
погледни ме

488
00:39:42,667 --> 00:39:45,511
- добро утро
- добро утро съжалявам...

489
00:39:47,083 --> 00:39:49,802
Казвам се Даян. аз съм...

490
00:39:49,918 --> 00:39:53,317
- Аз съм Бенджи. Синът на Александър.
- да разбира се

491
00:39:53,460 --> 00:39:55,030
разбира се...

492
00:39:55,168 --> 00:39:57,207
Приликата е поразителна.

493
00:39:57,293 --> 00:39:58,692
Така казват хората.

494
00:39:58,752 --> 00:40:01,278
Само дето не съм толкова... зрял.

495
00:40:03,086 --> 00:40:05,245
- Няма ли го вече?
- да

496
00:40:05,336 --> 00:40:07,655
Мисля, че отиде в Лиеж.

497
00:40:07,753 --> 00:40:10,992
когато се събудих,
всичко това ме чакаше.

498
00:40:11,129 --> 00:40:14,417
Това е баща ми за теб.
Винаги се грижи всички да са доволни.

499
00:40:14,671 --> 00:40:16,514
- Той е страхотен човек.
- да

500
00:40:17,504 --> 00:40:19,703
имаш ли деца

501
00:40:19,796 --> 00:40:22,766
Не. Бях женен, но нямах деца.

502
00:40:23,004 --> 00:40:24,369
защо не

503
00:40:27,879 --> 00:40:31,850
В началото не искаше.
Тогава вече не ги исках.

504
00:40:34,463 --> 00:40:36,465
Отдавна ли сте разделени?

505
00:40:37,505 --> 00:40:39,824
Три години.

506
00:40:39,922 --> 00:40:43,601
- Родителите ми се разделиха... преди десет години.
- О, да?

507
00:40:43,756 --> 00:40:46,235
- Но е готино, разбират се чудесно.
- да

508
00:40:46,340 --> 00:40:50,019
да Винаги е по-добре, когато хората
успяват да се разделят интелигентно,

509
00:40:50,173 --> 00:40:53,655
- вместо да се бием като малоумници.
- да Това е сигурно.

510
00:40:54,841 --> 00:40:57,048
Късметлия си.

511
00:40:58,883 --> 00:41:01,011
ами ти
Разбирате ли се добре с бившия си?

512
00:41:02,133 --> 00:41:04,292
да

513
00:41:04,383 --> 00:41:06,542
Направихме го...

514
00:41:06,632 --> 00:41:09,636
интелигентно, така че...

515
00:41:09,882 --> 00:41:12,081
имаме добри отношения.

516
00:41:12,174 --> 00:41:14,133
- Готино е.
- да

517
00:41:14,217 --> 00:41:16,379
да Готино.

518
00:41:20,176 --> 00:41:21,701
довиждане

519
00:41:23,593 --> 00:41:26,073
- Ще се видим скоро?
- Ще се видим скоро.

520
00:41:28,760 --> 00:41:30,519
- добро утро
- добро утро

521
00:41:30,594 --> 00:41:32,313
какво правиш

522
00:41:32,386 --> 00:41:34,468
- Ще го направя.
- Ти ще?

523
00:41:35,719 --> 00:41:37,323
Ето го.

524
00:41:39,678 --> 00:41:41,726
На първо място, новините.

525
00:41:44,554 --> 00:41:47,034
Разтягане, точка, пике...

526
00:41:48,178 --> 00:41:49,987
Добре, да тръгваме, момичета.

527
00:42:13,098 --> 00:42:15,497
- сигурен ли си
- Толкова сигурен, колкото те виждам.

528
00:42:15,597 --> 00:42:18,316
Беше малко по-висок от вратата на колата.

529
00:42:18,432 --> 00:42:21,031
Може би столчето за кола е хлътнало?

530
00:42:21,141 --> 00:42:24,748
- Не е такъв тип кола. Той е джудже.
- Наистина ли?

531
00:42:25,808 --> 00:42:28,527
Тя се оказа богато джудже.

532
00:42:28,641 --> 00:42:30,689
- здравей
- Здравей!

533
00:42:39,725 --> 00:42:42,456
- Малко кафе?
- благодаря ви

534
00:42:45,850 --> 00:42:48,649
- Бруно иска да те види.
- Може да влезе тук.

535
00:42:48,767 --> 00:42:51,657
Мисля, че е по-добре да тръгваш.

536
00:42:53,018 --> 00:42:54,702
Добре, аз ще отида.

537
00:42:59,477 --> 00:43:02,316
- Какво не е наред?
- Нищо. Още ли потрепваш?

538
00:43:02,435 --> 00:43:03,880
да Наистина е досадно.

539
00:43:04,060 --> 00:43:07,667
- Разстроен ли си?
- Не особено.

540
00:43:07,894 --> 00:43:09,896
Заради гаджето ти ли е?

541
00:43:10,935 --> 00:43:12,854
- Гаджето ми? какво гадже?
- Александър.

542
00:43:12,935 --> 00:43:16,374
Този, с когото говорихте
по телефона онази вечер.

543
00:43:16,520 --> 00:43:18,759
О, да. да

544
00:43:18,853 --> 00:43:21,852
Да, името му е Александър, но не е...
нали знаеш...

545
00:43:21,979 --> 00:43:24,098
Той не ми е гадже, не сме...

546
00:43:24,186 --> 00:43:26,385
Ние просто се срещаме.

547
00:43:26,478 --> 00:43:28,397
- Не се кефи.
- Не съм.

548
00:43:28,479 --> 00:43:30,078
- Срамувате ли се?
- От какво?

549
00:43:30,146 --> 00:43:31,875
Че е лилипут.

550
00:43:33,771 --> 00:43:35,130
- Извинете?
- да

551
00:43:35,188 --> 00:43:37,107
Бруно ви видя заедно
вчера вечерта.

552
00:43:37,188 --> 00:43:39,509
Чух, че не е по-висок от вратата на колата.

553
00:43:41,105 --> 00:43:43,028
мамка му

554
00:43:44,981 --> 00:43:47,500
Не знам какво става с мен.

555
00:43:47,606 --> 00:43:49,688
- Какво имаш предвид?
- Не знам.

556
00:43:50,648 --> 00:43:52,807
ти си влюбен
Това се е случило с теб.

557
00:43:52,898 --> 00:43:54,817
- Не знам.
- Шегуваш ли се?

558
00:43:54,898 --> 00:43:57,177
Обичаш ли го или не?

559
00:43:57,273 --> 00:44:00,992
Когато сме заедно, да.
Чувствам се влюбен.

560
00:44:01,148 --> 00:44:03,230
Но когато вече не сме заедно...

561
00:44:04,815 --> 00:44:07,294
Виждам мен... или нас... и е гротескно.

562
00:44:07,399 --> 00:44:08,398
защо

563
00:44:08,441 --> 00:44:10,200
защо Защото като всяко малко момиченце,

564
00:44:10,275 --> 00:44:13,994
Мечтаех за силен, висок принц
който ще ме отведе в замъка си.

565
00:44:14,150 --> 00:44:16,869
разбирам кажи ми
относно Дядо Коледа, готино ли е?

566
00:44:16,984 --> 00:44:18,986
Знаеш ли, че той не съществува?

567
00:44:20,234 --> 00:44:22,553
Бруно трябва да се е смял добре.

568
00:44:22,651 --> 00:44:25,050
Не, мислех, че е повече...

569
00:44:25,151 --> 00:44:28,150
- Притеснен?
- Не, по-скоро...

570
00:44:28,276 --> 00:44:31,678
- Дестабилизиран?
- Не, по-скоро...

571
00:44:32,902 --> 00:44:36,304
Ужасен. Това е, ужасен.

572
00:44:51,778 --> 00:44:55,066
- Искаше ли да ме видиш?
- Влизай. Седни.

573
00:45:00,988 --> 00:45:03,992
- Добре?
- Добре какво?

574
00:45:04,863 --> 00:45:07,222
какво правим

575
00:45:07,322 --> 00:45:09,165
- За?
- Лефорт.

576
00:45:09,821 --> 00:45:11,061
О, това!

577
00:45:12,198 --> 00:45:15,042
- Има ли нещо друго?
- не

578
00:45:16,489 --> 00:45:18,648
Отстоявам позицията си.

579
00:45:18,739 --> 00:45:22,218
Няма да го защитавам.
Не искам репутацията ми да бъде опетнена.

580
00:45:22,364 --> 00:45:24,253
Добре, Снежанка.

581
00:45:26,281 --> 00:45:28,880
извинете ме какво каза

582
00:45:28,990 --> 00:45:31,072
Казах: "Добре, Снежанка."

583
00:45:31,990 --> 00:45:33,992
Защо ме нарече така?

584
00:45:34,699 --> 00:45:37,179
Чист си като натрупания сняг.

585
00:45:38,116 --> 00:45:39,755
Внимавай, Бруно.

586
00:45:39,824 --> 00:45:41,343
не можеш да направиш това

587
00:45:41,408 --> 00:45:43,887
- Какво?
- Това.

588
00:45:43,992 --> 00:45:46,111
Това какво?

589
00:45:46,200 --> 00:45:48,279
Подигравай ми се като ме наричаш Снежанка.

590
00:45:48,367 --> 00:45:51,606
- Защо не?
- Знам, че знаеш.

591
00:45:51,743 --> 00:45:53,502
- Знаеш какво?
- Много добре знаеш.

592
00:45:53,576 --> 00:45:56,815
- Че излизаш с джудже?
- Да не си посмял да го наричаш така!

593
00:45:56,951 --> 00:45:58,710
Това е обидно и унизително.

594
00:45:58,784 --> 00:46:01,703
какво за мен?
Бившата ми жена е в двойка с джудже.

595
00:46:01,826 --> 00:46:04,425
- Не съм в двойка.
- Значи става въпрос за секс?

596
00:46:04,535 --> 00:46:06,254
Не ви дължа обяснения. това ясно ли е

597
00:46:06,326 --> 00:46:10,376
Интересно ми е експеримент ли е?
Пътуване до външните граници?

598
00:46:11,160 --> 00:46:12,446
Даян!

599
00:46:14,410 --> 00:46:17,169
Това е третият път, Матилд. казах да.

600
00:46:17,286 --> 00:46:19,805
- Ще ми върнеш, когато можеш.
- благодаря

601
00:46:19,912 --> 00:46:21,551
няма за какво

602
00:46:21,620 --> 00:46:23,219
Все още ли сте при вашия зъболекар?

603
00:46:23,286 --> 00:46:25,493
- Горе-долу.
- "Повече" или "по-малко"?

604
00:46:26,370 --> 00:46:28,409
ти луд ли си

605
00:46:28,496 --> 00:46:30,735
Мамка му, съборих едно дете.

606
00:46:30,829 --> 00:46:32,115
Не, не е дете.

607
00:46:32,746 --> 00:46:34,157
Съжалявам, не те видях!

608
00:46:35,121 --> 00:46:37,640
- Какво?
- Казах, че не те виждам.

609
00:46:37,747 --> 00:46:40,066
- Не ме видяхте?
- Не, не съм.

610
00:46:40,163 --> 00:46:41,972
- Не ме видяхте?
- не

611
00:46:43,705 --> 00:46:45,434
Чакай малко.

612
00:46:46,955 --> 00:46:49,196
- Виждаш ли ме сега?
- да

613
00:46:50,164 --> 00:46:52,053
Но там не те видях.

614
00:46:58,707 --> 00:47:00,152
здравей

615
00:47:02,790 --> 00:47:06,351
- Виждаш ме, нали?
- Разбира се, че те виждам. хайде

616
00:47:11,958 --> 00:47:14,848
<i>- Извинете, имате ли това в „AS“?
- Не, съжалявам.</i>

617
00:47:28,667 --> 00:47:30,266
какъв е той

618
00:47:30,334 --> 00:47:32,693
- Какво?
- Какъв е за възрастта си?

619
00:47:32,793 --> 00:47:34,752
- Висок ли е?
- не

620
00:47:34,834 --> 00:47:36,873
Не е много висок за възрастта си.

621
00:47:36,960 --> 00:47:38,239
Вземете десетгодишното дете.

622
00:47:38,293 --> 00:47:41,661
Взех го за моя 11-годишен и е перфектен.

623
00:47:41,877 --> 00:47:43,716
на колко години е вашият

624
00:47:43,794 --> 00:47:46,073
Малко по-възрастен.

625
00:47:46,169 --> 00:47:48,331
добре Ще взема десетгодишното дете.

626
00:47:49,295 --> 00:47:51,214
страхотно Да го опаковам ли като подарък?

627
00:47:51,295 --> 00:47:53,536
- Не, благодаря.
- Добре.

628
00:47:54,379 --> 00:47:58,658
<i>Дами и господа, добре дошли
всички пътници, пътуващи до Лос Анджелис.</i>

629
00:47:58,837 --> 00:48:01,283
<i>Полетът на Air France</i> 6710...

630
00:48:03,670 --> 00:48:05,069
Ей там

631
00:48:05,128 --> 00:48:07,699
Надявам се да тръгнем на юг.
Опаковах плажни неща.

632
00:48:10,046 --> 00:48:11,286
Отиваме на север?

633
00:48:12,213 --> 00:48:14,452
Кой каза, че отиваме някъде?

634
00:48:14,547 --> 00:48:18,154
Имам рожден ден и ти ми кажи
да те посрещнем на летището, така че...

635
00:48:19,338 --> 00:48:20,783
седнете

636
00:48:28,465 --> 00:48:31,064
Разказвал ли съм ви някога моята история с трактора?

637
00:48:31,174 --> 00:48:32,699
- Не?
- не

638
00:48:35,174 --> 00:48:36,619
Когато бях малка...

639
00:48:36,799 --> 00:48:40,198
Искам да кажа, когато бях дете...
живеехме до ферма.

640
00:48:40,341 --> 00:48:43,660
- Знаеш ли, до къщата на дядо Леон.
- Разбира се.

641
00:48:43,799 --> 00:48:45,918
Във фермата имаше трактор.

642
00:48:46,007 --> 00:48:49,606
И мечтаех да го карам.

643
00:48:49,758 --> 00:48:53,046
Баща ми казваше: „Иди и попитай фермера“.
Но бях твърде уплашен.

644
00:48:54,175 --> 00:48:55,665
Един ден, на рождения ми ден...

645
00:48:56,467 --> 00:49:00,026
баща ми каза: „Виж, говорих
на фермера и той се съгласи."

646
00:49:00,176 --> 00:49:02,782
Бях полудяла.
Изтичах до фермата...

647
00:49:04,051 --> 00:49:07,370
и разбрах, че човекът няма представа.

648
00:49:07,510 --> 00:49:11,189
Но беше твърде късно, стоях
там пред него като глупак.

649
00:49:11,344 --> 00:49:13,073
Трябваше да го преживея.

650
00:49:13,261 --> 00:49:16,310
Така че обясних
че сънувах да карам неговия трактор...

651
00:49:17,469 --> 00:49:19,073
и той каза да.

652
00:49:22,970 --> 00:49:24,415
Когато се върнах у дома...

653
00:49:25,512 --> 00:49:28,391
каза баща ми
Имах две причини да съм щастлив.

654
00:49:28,511 --> 00:49:30,752
Първо, аз бях карал трактора.

655
00:49:32,053 --> 00:49:34,055
Второ, направих го сам.

656
00:49:41,930 --> 00:49:43,659
Виждате ли онзи човек там?

657
00:49:48,305 --> 00:49:49,466
Тимо Атанен.

658
00:49:50,222 --> 00:49:51,747
Недостъпното.

659
00:49:53,055 --> 00:49:55,899
Има полет за Лос Анджелис в три.

660
00:49:56,139 --> 00:49:58,218
Това ви оставя...

661
00:49:58,306 --> 00:50:00,274
20 минути, за да му продадете проекта си.

662
00:50:01,640 --> 00:50:04,359
Говорих с него. Той знае за вас.

663
00:50:04,474 --> 00:50:06,317
Той ще се радва да ви изслуша.

664
00:50:27,267 --> 00:50:28,428
Той беше точно там.

665
00:50:28,559 --> 00:50:31,838
Не го бях виждал.
Татко казва: "Погледни там."

666
00:50:31,976 --> 00:50:34,775
Затова отивам и му казвам
за моя проект и за себе си.

667
00:50:34,893 --> 00:50:38,864
Той не казва нито дума.
Той просто седи и ме гледа.

668
00:50:39,143 --> 00:50:40,782
Тогава той казва...

669
00:50:40,852 --> 00:50:43,931
„Интересен проект.
Обади ми се, ще обсъдим повече."

670
00:50:44,060 --> 00:50:46,419
Стоях така, замръзнал...

671
00:50:46,520 --> 00:50:49,639
и ми дава картата си
с неговия телефонен номер.

672
00:50:49,768 --> 00:50:52,738
Имам телефонния номер на Тимо Атанен!
Не е ли готино?

673
00:50:53,769 --> 00:50:55,498
дръж се!

674
00:50:56,728 --> 00:50:59,459
Може би той се обажда!

675
00:51:01,395 --> 00:51:03,674
- Макс е. Трябва да му кажа.
- Разбира се.

676
00:51:03,770 --> 00:51:05,659
Не забравяйте своя десерт!

677
00:51:06,687 --> 00:51:09,054
Имам телефонния номер на Тимо Атанен!

678
00:51:12,063 --> 00:51:13,702
Това, което направи беше прекрасно.

679
00:51:13,771 --> 00:51:16,854
- Не направих много.
- Да, направихте го.

680
00:51:17,105 --> 00:51:19,790
Той го направи сам, с малките си аргументи.

681
00:51:21,189 --> 00:51:22,520
аз съм горд.

682
00:51:25,606 --> 00:51:27,285
Настояще.

683
00:51:27,356 --> 00:51:29,358
- Какво искаш да кажеш с "настояще"?
- да

684
00:51:36,731 --> 00:51:39,130
- Не ти харесва?
- Не съм казал това.

685
00:51:39,232 --> 00:51:40,951
Мисля... Много е... оригинално.

686
00:51:41,023 --> 00:51:43,782
- Не! Не ти харесва.
- Шегувам се, обичам го.

687
00:51:43,899 --> 00:51:45,698
- Шегувам се. обожавам го
- Да? добре

688
00:51:45,774 --> 00:51:47,453
- Наистина ли?
- да

689
00:51:47,524 --> 00:51:49,683
Всеки ден ще го обичам повече.

690
00:51:49,774 --> 00:51:52,173
Ще става все по-добре и по-добре.

691
00:51:52,274 --> 00:51:55,713
Аз... Съжалявам, не съм добър в...

692
00:51:55,859 --> 00:51:57,429
получаване на подаръци.

693
00:51:59,776 --> 00:52:01,540
защо

694
00:52:04,942 --> 00:52:07,821
Защото не съм свикнал да получавам подаръци.

695
00:52:07,943 --> 00:52:10,514
Мина много време.

696
00:52:12,984 --> 00:52:14,668
Много ме радва.

697
00:52:18,318 --> 00:52:21,077
Прозрачен стъклен под...

698
00:52:21,193 --> 00:52:22,392
не, не

699
00:52:22,443 --> 00:52:26,482
Ще бъде твърде класическо, твърде скучно.
Нека бъдем смели.

700
00:52:26,652 --> 00:52:28,700
Трябва да се целим много...

701
00:52:30,028 --> 00:52:31,439
какво?

702
00:52:33,112 --> 00:52:34,841
какво не е наред

703
00:52:36,653 --> 00:52:38,452
защо се усмихваш

704
00:52:38,529 --> 00:52:41,180
Не съм достоверен
когато казвам, че трябва да се целим голямо?

705
00:52:48,781 --> 00:52:51,148
Ако го кажа така, по-добре ли е?

706
00:53:01,113 --> 00:53:02,717
Помогнете ми да сляза, замаян съм.

707
00:53:04,239 --> 00:53:06,048
Добре тогава...

708
00:53:07,531 --> 00:53:10,530
- Наистина ли?
- Никой никога повече не ми е откраднал закуската.

709
00:53:10,656 --> 00:53:12,658
Смееш се, но е важно.

710
00:53:13,782 --> 00:53:15,671
Трябва да си твърд.

711
00:53:21,283 --> 00:53:22,933
може ли да те попитам нещо

712
00:53:26,825 --> 00:53:28,904
Колко време смяташ да ме криеш?

713
00:53:28,992 --> 00:53:30,915
Не те крия.

714
00:53:32,659 --> 00:53:33,990
какво искаш да кажеш

715
00:53:34,159 --> 00:53:36,765
Просто не сме имали повод да...

716
00:53:38,826 --> 00:53:40,396
Спрете го.

717
00:53:42,076 --> 00:53:42,755
Нямам проблем с нашите отношения.

718
00:53:42,784 --> 00:53:44,468
Нямам проблем с нашите отношения.

719
00:53:45,534 --> 00:53:47,059
Честно казано.

720
00:53:49,410 --> 00:53:51,458
- Добре.
- благодаря ви

721
00:54:00,661 --> 00:54:03,300
Винаги е същата стара история.

722
00:54:03,411 --> 00:54:05,095
какво?

723
00:54:06,246 --> 00:54:09,685
Жените, с които излизам, отказват
да ме запознаят с техните приятелки.

724
00:54:09,829 --> 00:54:11,868
Страхуват се, че ще завиждат.

725
00:54:11,954 --> 00:54:13,194
Това е проблем.

726
00:54:16,538 --> 00:54:20,457
- Честно казано, няма нищо общо с теб.
- да

727
00:54:20,621 --> 00:54:23,660
Виждам приятелите си по-рядко
след раздялата ми с Бруно.

728
00:54:23,788 --> 00:54:24,347
Виждам приятелите си по-рядко
след раздялата ми с Бруно.

729
00:54:24,372 --> 00:54:26,261
Ето защо.

730
00:54:28,247 --> 00:54:30,686
Виждам ги по-малко, защото ми се струва...

731
00:54:30,789 --> 00:54:35,789
Не знам, сякаш им е неудобно
с мен сега, когато съм необвързан.

732
00:54:36,331 --> 00:54:37,250
- А вашите родители?
- Ами родителите ми?

733
00:54:37,290 --> 00:54:39,729
- А вашите родители?
- Ами родителите ми?

734
00:54:39,831 --> 00:54:41,833
И те ли са неудобни?

735
00:54:44,665 --> 00:54:46,784
- Искаш ли да се запознаеш с родителите ми?
- Защо не?

736
00:54:46,874 --> 00:54:49,553
добре Разбира се, да.

737
00:54:49,666 --> 00:54:50,713
не...

738
00:54:51,833 --> 00:54:54,040
Виждам майка си и втория си баща
на откриването утре.

739
00:54:54,208 --> 00:54:56,687
- Ела, ако искаш.
- Добре.

740
00:54:56,791 --> 00:54:57,792
добре?

741
00:55:04,958 --> 00:55:06,837
аз ще бъда там

742
00:55:06,916 --> 00:55:08,725
надявам се

743
00:55:10,959 --> 00:55:12,688
страхотно е

744
00:55:33,254 --> 00:55:36,133
Не мога да го обясня.
Тези снимки ме карат да се чувствам...

745
00:55:36,253 --> 00:55:37,812
Аз също.

746
00:55:37,878 --> 00:55:41,280
Рядко е да се чувстваш толкова в хармония с артист.

747
00:55:43,420 --> 00:55:44,945
Харесвате ли ги и вие?

748
00:55:46,003 --> 00:55:48,893
- Не си казал нито дума.
- Не, мисля, че е страхотно.

749
00:55:49,171 --> 00:55:51,014
Вижте този тук.

750
00:55:52,671 --> 00:55:54,400
О, да. това е...

751
00:55:55,921 --> 00:55:57,800
Чувствата ми точно.

752
00:55:57,880 --> 00:55:59,239
Не съм сигурен, Филип
ще се радвам, ако донеса един у дома.

753
00:55:59,297 --> 00:56:01,504
Не съм сигурен, Филип
ще се радвам, ако донеса един у дома.

754
00:56:02,839 --> 00:56:04,878
Той не изглежда да ги харесва.

755
00:56:04,964 --> 00:56:07,883
Интересува го само колко струват.

756
00:56:08,006 --> 00:56:10,930
Той носи вкъщи
такива ужасни парчета понякога!

757
00:56:12,215 --> 00:56:13,254
О, виж, джудже.

758
00:56:13,298 --> 00:56:14,140
О, виж, джудже.

759
00:56:16,966 --> 00:56:18,730
познавате ли го

760
00:56:24,049 --> 00:56:25,778
- как си
- А вие?

761
00:56:27,424 --> 00:56:29,074
- Да ви представя ли?
- да

762
00:56:31,841 --> 00:56:35,240
Това е Александър, приятел.
Никол, майка ми.

763
00:56:35,383 --> 00:56:37,022
- Радвам се да се запознаем.
- Добър вечер.

764
00:56:37,092 --> 00:56:39,251
Кристин, дългогодишен приятел.

765
00:56:39,342 --> 00:56:40,261
- За мен е удоволствие.
- По същия начин.

766
00:56:40,301 --> 00:56:41,700
- За мен е удоволствие.
- По същия начин.

767
00:56:41,759 --> 00:56:43,678
- Искате ли нещо за пиене?
- Добре.

768
00:56:43,759 --> 00:56:46,080
- Да ти донеса ли чаша шампанско?
- да

769
00:56:52,344 --> 00:56:53,463
харесва ли ти

770
00:56:53,510 --> 00:56:54,269
Много.
Обичам аспекта <i>Übermensch</i>.

771
00:56:54,302 --> 00:56:56,621
Много.
Обичам аспекта <i>Übermensch</i>.

772
00:56:56,719 --> 00:56:59,086
- Какво?
- <i>Übermensch</i>.

773
00:57:00,845 --> 00:57:03,689
Свръхчовешки. Мога да идентифицирам.

774
00:57:13,970 --> 00:57:17,089
Интересувате ли се и от архитектура?

775
00:57:17,220 --> 00:57:19,348
баща ми...

776
00:57:19,512 --> 00:57:21,711
е обучен в Beaux-Arts
от Haug-us Per-rot.

777
00:57:21,804 --> 00:57:22,523
Обучаван е в Beaux-Arts
от Haug-us Per-rot.

778
00:57:22,554 --> 00:57:26,233
<i>- От кого'?
- Hang-us Per-rot. Архитектът на La-Va.</i>

779
00:57:26,388 --> 00:57:29,347
- Огюст Пере. Хавър.
- Разбира се, да.

780
00:57:29,472 --> 00:57:31,271
Той обичаше прекалено биберон.

781
00:57:31,347 --> 00:57:32,786
не!

782
00:57:32,848 --> 00:57:34,807
Той обичаше бетон!

783
00:57:34,889 --> 00:57:35,288
- Да!
- Разбирам, бетон.

784
00:57:35,306 --> 00:57:36,785
- Да!
- Разбирам, бетон.

785
00:57:36,848 --> 00:57:39,287
Бетонът е страхотен материал.

786
00:57:39,390 --> 00:57:41,229
Можете да направите всичко с него.

787
00:57:41,306 --> 00:57:42,945
Баща ми беше пионер.

788
00:57:43,015 --> 00:57:45,534
- Беше слабо чуващ, като мен.
- Разбирам.

789
00:57:45,641 --> 00:57:47,520
- Наследствено ли е?
- Глух.

790
00:57:47,598 --> 00:57:48,757
- Беше глух.
- Не, не.

791
00:57:48,806 --> 00:57:49,285
- Беше глух.
- Не, не.

792
00:57:49,306 --> 00:57:52,785
- Пита дали е наследствено.
- О, разбирам.

793
00:57:52,932 --> 00:57:55,931
- Ами ти?
- Не, в никакъв случай.

794
00:57:56,058 --> 00:57:59,057
- Вашето семейство нормално ли е?
- да Аз съм единствената.

795
00:57:59,183 --> 00:58:02,382
- Какво ще кажете за още една бутилка вино?
- Аз съм единственият.

796
00:58:02,516 --> 00:58:02,795
- Беше проблем с растежа.
- Сервитьор?

797
00:58:02,808 --> 00:58:04,167
- Беше проблем с растежа.
- Сервитьор?

798
00:58:04,225 --> 00:58:05,670
- Разбирам.
- Сервитьор!

799
00:58:06,350 --> 00:58:07,949
А ти с какво се занимаваш, Никол?

800
00:58:08,016 --> 00:58:09,700
Сега се грижа за градината си.

801
00:58:10,600 --> 00:58:14,491
Но аз работих дълги години
с първия ми съпруг, бащата на Даян.

802
00:58:14,726 --> 00:58:16,205
Имаше текстилен бизнес.

803
00:58:16,268 --> 00:58:16,307
- Помниш ли?
- да

804
00:58:16,310 --> 00:58:17,829
- Помниш ли?
- да

805
00:58:17,893 --> 00:58:20,332
Беше нещо друго.

806
00:58:20,435 --> 00:58:23,794
- И преминахте към градинарството?
- така е.

807
00:58:23,936 --> 00:58:26,575
Открихме обща страст.

808
00:58:26,686 --> 00:58:28,654
Извинете ме, веднага се връщам.

809
00:58:28,810 --> 00:58:29,769
Опитахме да отглеждаме зеленчуци,
но не се получи.

810
00:58:29,810 --> 00:58:32,489
Опитахме да отглеждаме зеленчуци,
но не се получи.

811
00:58:32,602 --> 00:58:36,081
как върви
Вратовете ви не се схващат?

812
00:58:36,227 --> 00:58:38,546
Може би бихме могли да се приближим?
Или да говорим по-силно?

813
00:58:38,645 --> 00:58:40,966
Не бих искал да пропуснеш шоуто.

814
00:58:45,895 --> 00:58:47,738
- Ето ти кафето.
- благодаря ви

815
00:58:50,271 --> 00:58:52,790
- Александър замина ли?
- Не беше добре.

816
00:58:52,895 --> 00:58:54,704
- Какво не беше добре?
- Не!

817
00:58:54,855 --> 00:58:56,266
Мобилният му сигнал беше лош.

818
00:58:56,397 --> 00:58:57,276
Той получи обаждане и излезе, за да отговори.

819
00:58:57,313 --> 00:58:58,883
Той получи обаждане и излезе, за да отговори.

820
00:58:59,021 --> 00:59:01,780
- Добре.
- Защо си толкова развълнуван?

821
00:59:01,897 --> 00:59:04,548
Не съм развълнуван. Съвсем не.

822
00:59:04,731 --> 00:59:07,690
Знаете ли, че той строи
опера в Лиеж?

823
00:59:07,814 --> 00:59:10,133
Всъщност това е разширение.

824
00:59:10,230 --> 00:59:10,789
Въпреки това... Малкият джентълмен
трябва да е голям архитект.

825
00:59:10,814 --> 00:59:13,373
Въпреки това... Малкият джентълмен
трябва да е голям архитект.

826
00:59:13,481 --> 00:59:14,800
- Майко...
- Какво?

827
00:59:14,856 --> 00:59:16,775
хайде

828
00:59:16,856 --> 00:59:20,175
Той е до колене до скакалец
и управлява огромни проекти.

829
00:59:20,314 --> 00:59:22,033
чуваш ли се

830
00:59:22,107 --> 00:59:24,706
Какво ти става тази вечер?
Мисля, че той е фантастичен.

831
00:59:24,815 --> 00:59:25,814
Какво ти става тази вечер?
Мисля, че той е фантастичен.

832
00:59:25,857 --> 00:59:29,066
Как се запозна с него? Той клиент ли е?

833
00:59:30,399 --> 00:59:32,198
да

834
00:59:32,274 --> 00:59:35,753
Ти си като баща си. Без жертви
е твърде голямо за успех в бизнеса!

835
00:59:35,900 --> 00:59:38,219
- Не разбирам.
- Той е напълно поразен.

836
00:59:38,317 --> 00:59:39,636
- Не разбирам.
- Той е напълно поразен.

837
00:59:39,692 --> 00:59:41,571
Изписано е по цялото му лице.

838
00:59:41,650 --> 00:59:45,129
- Съвсем не.
- Изглежда ми горещ в тръс!

839
00:59:45,276 --> 00:59:48,115
Той ми напомня
на малкото кученце на г-жа Лемер.

840
00:59:48,234 --> 00:59:50,593
Искаше да се качи на кучката на г-жа Францу.

841
00:59:50,693 --> 00:59:52,252
Помниш ли, Филип?

842
00:59:52,317 --> 00:59:54,081
Разбира се, че го правиш.

843
00:59:54,234 --> 00:59:55,833
- Това наистина ли е необходимо?
- О, съжалявам.

844
00:59:55,901 --> 00:59:59,064
съжалявам!
Не можем ли дори да се забавляваме повече?

845
01:00:00,902 --> 01:00:03,581
Вижте, той ни плаща сметката.

846
01:00:03,693 --> 01:00:04,932
Спри го!

847
01:00:04,986 --> 01:00:05,785
Хайде, ако го прави щастлив.

848
01:00:05,819 --> 01:00:07,218
Хайде, ако го прави щастлив.

849
01:00:07,278 --> 01:00:09,519
Това ще го накара да се почувства важен.

850
01:00:11,112 --> 01:00:12,443
Не може да е лесно.

851
01:00:20,529 --> 01:00:22,179
Е, това е готово.

852
01:00:25,447 --> 01:00:27,686
какво не е наред

853
01:00:27,780 --> 01:00:29,509
мога ли да продължа

854
01:00:29,656 --> 01:00:31,815
Продължавам какво?

855
01:00:31,905 --> 01:00:33,264
Вярвайки в нас.

856
01:00:33,321 --> 01:00:33,731
Вярвайки в нас.

857
01:00:33,821 --> 01:00:37,542
какво искаш да кажеш Току що ви запознах
на майка ми и пастрока ми.

858
01:00:41,656 --> 01:00:42,703
виж...

859
01:00:49,823 --> 01:00:52,382
Не е толкова просто.

860
01:00:52,490 --> 01:00:54,413
Не виждам кое е сложното.

861
01:00:55,907 --> 01:00:58,114
- Заемаш много място.
- Аз?

862
01:00:58,282 --> 01:01:00,081
Да ти.

863
01:01:00,157 --> 01:01:00,316
Винаги съм притеснен
за това дали съм достатъчно внимателен,

864
01:01:00,324 --> 01:01:02,923
Винаги съм притеснен
за това дали съм достатъчно внимателен,

865
01:01:03,033 --> 01:01:04,872
или ако наранявам чувствата ти.

866
01:01:04,950 --> 01:01:06,669
Всичко е за теб.

867
01:01:06,741 --> 01:01:09,472
- Това не е вярно.
- Е, така се чувствам.

868
01:01:16,074 --> 01:01:20,393
Не очаквах да се срещнем
някой като теб просто се случи.

869
01:01:20,575 --> 01:01:24,614
страхотно е Но предполагам
да приема всичко безусловно?

870
01:01:24,784 --> 01:01:27,435
Дори и с нормален мъж не е така.

871
01:01:28,618 --> 01:01:30,507
Не това имах предвид.

872
01:01:31,619 --> 01:01:34,538
О, по дяволите! Точно това имах предвид.
Не е лесно.

873
01:01:34,660 --> 01:01:38,579
Сигурен съм, че е имало и други жени
които си тръгнаха заради това.

874
01:01:38,744 --> 01:01:40,633
Защото не е лесно.

875
01:01:42,536 --> 01:01:44,140
Греша ли?

876
01:01:46,037 --> 01:01:47,402
не

877
01:01:51,829 --> 01:01:53,718
Мога ли да продължа или не?

878
01:01:59,829 --> 01:02:01,957
Продължавай да ме подлудяваш? не

879
01:02:14,331 --> 01:02:16,140
Не, Лучио. Не тази вечер.

880
01:02:23,415 --> 01:02:25,304
Аз те предупредих.

881
01:02:27,832 --> 01:02:31,882
Внимавайте какво говорите, съветник.
Мога да те съдя за клевета.

882
01:02:34,083 --> 01:02:35,882
слушай...

883
01:02:35,958 --> 01:02:36,317
Къде го чу?

884
01:02:36,333 --> 01:02:37,852
Къде го чу?

885
01:02:37,917 --> 01:02:40,356
Бруно спал ли е със съдията?

886
01:02:40,458 --> 01:02:43,537
Съжалявам, етиката на Карсони
са безупречни.

887
01:02:43,666 --> 01:02:45,305
- Какво?
- Имате посетител!

888
01:02:45,375 --> 01:02:46,900
СЗО?

889
01:02:48,042 --> 01:02:49,761
- Александър?
- Да!

890
01:02:49,834 --> 01:02:50,873
- Александър?
- Да!

891
01:02:50,918 --> 01:02:53,277
Добре, ще сменим съдиите.

892
01:02:53,376 --> 01:02:55,335
Казах добре. довиждане

893
01:02:55,417 --> 01:02:57,336
Толкова е сладък, искаш просто да...

894
01:02:57,418 --> 01:02:58,937
- Бруно в кабинета си ли е?
- да

895
01:02:59,001 --> 01:03:00,960
Не му позволявай да го види.

896
01:03:01,044 --> 01:03:02,694
Не искам да се срещат.

897
01:03:15,128 --> 01:03:16,567
- Здравейте.
- здравей

898
01:03:16,628 --> 01:03:17,307
Бях в квартала,
затова влязох да видя къде работиш.

899
01:03:17,337 --> 01:03:20,256
Бях в квартала,
затова влязох да видя къде работиш.

900
01:03:20,378 --> 01:03:22,460
- Добра идея.
- Беше страхотна идея!

901
01:03:24,212 --> 01:03:26,579
Това е Корали, нашият асистент.

902
01:03:26,753 --> 01:03:28,992
- Вече се запознахме.
- Вече се запознахме.

903
01:03:29,087 --> 01:03:30,766
Казахме го едновременно!

904
01:03:30,838 --> 01:03:31,477
Казахме го едновременно!

905
01:03:31,504 --> 01:03:33,984
Имам още работа.
Искаш ли да дойдеш в офиса ми?

906
01:03:34,212 --> 01:03:35,251
- да
- Добре.

907
01:03:35,296 --> 01:03:36,415
Страхотна скулптура.

908
01:03:36,463 --> 01:03:40,942
Беше подарък от бившия й свекър,
бащата на Бруно, нейния партньор.

909
01:03:41,130 --> 01:03:44,169
Малко чаша кафе? Малка чаша чай?
Малко нещо?

910
01:03:44,298 --> 01:03:44,817
Малко чаша вода?

911
01:03:44,839 --> 01:03:46,238
Малко чаша вода?

912
01:03:46,298 --> 01:03:48,297
- Идваш ли?
- да

913
01:03:48,381 --> 01:03:51,703
- Имам две малки неща за довършване.
- Давай напред.

914
01:04:01,548 --> 01:04:04,187
Не знаех, че имаш къдрава коса.

915
01:04:04,298 --> 01:04:06,221
- Харесва ли ти повече?
- не

916
01:04:09,257 --> 01:04:11,376
- Да не си загубил ума?
- Какво?

917
01:04:11,466 --> 01:04:11,825
- Не можем да сменяме съдии!
- Това не е моментът.

918
01:04:11,841 --> 01:04:14,680
- Не можем да сменяме съдии!
- Това не е моментът.

919
01:04:14,799 --> 01:04:17,198
- Не ми пука!
- Бруно!

920
01:04:17,300 --> 01:04:19,382
- Това не е моментът.
- Това е нелепо!

921
01:04:19,592 --> 01:04:22,482
- Не ми пука! Отговори ми!
- Престани!

922
01:04:22,718 --> 01:04:24,925
Искам отговор. Няма да отида, докато...

923
01:04:26,259 --> 01:04:28,341
Взето е.

924
01:04:29,426 --> 01:04:32,236
- Няма нужда да слизаш.
- Ама разбира се.

925
01:04:33,801 --> 01:04:36,930
- Александър, Бруно. Бруно, Александър.
- За мен е удоволствие.

926
01:04:38,385 --> 01:04:39,304
Съжалявам, не знаех, че си...

927
01:04:39,344 --> 01:04:40,863
Съжалявам, не знаех, че си...

928
01:04:40,928 --> 01:04:42,527
Можете ли да почукате на тази врата?

929
01:04:42,594 --> 01:04:44,801
Съжалявам! Имам неговата малка чаша вода.

930
01:04:47,552 --> 01:04:50,871
- благодаря
- Не съм го напълнил до горе, за да не се разлее.

931
01:04:51,011 --> 01:04:52,410
И та-да!

932
01:04:52,470 --> 01:04:53,309
изненада! Донесох ти сламка.

933
01:04:53,345 --> 01:04:55,029
изненада! Донесох ти сламка.

934
01:04:56,387 --> 01:04:59,231
Ще продължим
този разговор във вашия офис.

935
01:05:01,679 --> 01:05:03,602
- Дай ми пет минути.
- Разбира се.

936
01:05:05,597 --> 01:05:06,796
- Да ти правя ли компания?
- Разбира се.

937
01:05:06,847 --> 01:05:07,769
- Да ти правя ли компания?
- Разбира се.

938
01:05:17,223 --> 01:05:18,782
Спа ли със съдията?

939
01:05:18,848 --> 01:05:20,287
- Той не е истинско джудже.
- кажи ми Спал ли си с нея?

940
01:05:20,348 --> 01:05:21,907
- Той не е истинско джудже.
- кажи ми Спал ли си с нея?

941
01:05:21,973 --> 01:05:23,652
По-скоро като лилипут.

942
01:05:23,723 --> 01:05:27,242
Той е малък, това е всичко. Това е проблем
с хипофизната жлеза... гнойната жлеза...

943
01:05:27,389 --> 01:05:29,668
- Хипофизна жлеза.
- да

944
01:05:29,765 --> 01:05:31,644
- Спал ли си с нея?
- Какво те засяга?

945
01:05:31,723 --> 01:05:33,322
ревнуваш ли

946
01:05:33,390 --> 01:05:34,309
какво става
В миналото бихте направили всичко, за да спечелите.

947
01:05:34,349 --> 01:05:36,628
какво става
В миналото бихте направили всичко, за да спечелите.

948
01:05:36,724 --> 01:05:38,886
- Промених се.
- Не, ти си се отказал.

949
01:05:39,641 --> 01:05:43,160
Има една теория
за свръхуспешните хора и вината.

950
01:05:43,308 --> 01:05:46,467
Един ден е прекалено
и те прецакват всичко.

951
01:05:46,600 --> 01:05:47,965
- Не ставай глупав.
- Погледни се.

952
01:05:48,142 --> 01:05:51,261
Зарязваш ме, съсипваш фирмата си,
и се влюбвам в джудже.

953
01:05:51,392 --> 01:05:53,191
Говорете за това, че сте губещ.

954
01:05:53,268 --> 01:05:57,034
Това джудже, както се изразихте,
е далеч над средното ниво. Той е изключителен.

955
01:05:57,268 --> 01:05:59,191
До него ти си...

956
01:05:59,352 --> 01:06:01,311
дори не си толкова висок.

957
01:06:01,393 --> 01:06:02,474
Ти си нищо.

958
01:06:59,689 --> 01:07:00,770
Остави я на мира.

959
01:07:02,607 --> 01:07:04,766
Останах хладнокръвен досега,
но това може да се промени.

960
01:07:04,857 --> 01:07:06,736
- Проследихте ли ме?
- Не, не те последвах.

961
01:07:06,816 --> 01:07:08,695
Историята ти с Даян приключи.

962
01:07:08,774 --> 01:07:10,973
Сега тя е с мен, така че продължавай напред.

963
01:07:11,066 --> 01:07:12,705
Заплашваш ли ме?

964
01:07:12,774 --> 01:07:15,573
Просто казвам, че моето търпение
има граници, това е всичко.

965
01:07:15,692 --> 01:07:17,262
Не го вярвам.

966
01:07:19,234 --> 01:07:20,963
Хайде излизай.

967
01:07:24,109 --> 01:07:26,188
Мислиш ли, че твоите три фута и два ме плашат?

968
01:07:26,276 --> 01:07:28,355
Просто поставям граници.

969
01:07:28,443 --> 01:07:31,202
Даян направи своя избор и това не си ти.
Мисля, че не разбираш.

970
01:07:31,317 --> 01:07:33,001
- Ще ти разбия лицето, задник.
- Задник?

971
01:07:33,192 --> 01:07:35,843
- Да, задник.
- Не можеш да ме наричаш задник..

972
01:07:38,276 --> 01:07:39,395
- Хайде де.
- Хей, голямо момче!

973
01:07:39,443 --> 01:07:41,642
- Изберете някой с вашия размер!
- Хайде, хайде!

974
01:07:41,735 --> 01:07:43,814
Хей, джудже, давай към югуларната!

975
01:07:43,902 --> 01:07:45,552
хайде хайде

976
01:08:10,239 --> 01:08:12,558
добре Сега, след като разбрахте съобщението,

977
01:08:12,654 --> 01:08:14,622
Предлагам да се държим като възрастни.

978
01:08:14,779 --> 01:08:16,858
Имам парти в събота.

979
01:08:16,946 --> 01:08:20,225
трябва да дойдеш
Щеше да направи Даян щастлива.

980
01:08:20,364 --> 01:08:24,767
Това ще й покаже, че сте приятели,
че приемаш новия й живот.

981
01:08:25,905 --> 01:08:27,794
Бъдете спорт. Ще се видим в събота.

982
01:08:36,782 --> 01:08:38,821
Радвам се, че предложихте излет.

983
01:08:38,907 --> 01:08:42,275
Минаха векове.
Това ще ни даде възможност да поговорим.

984
01:08:43,533 --> 01:08:45,412
Срещнахте ли някого?

985
01:08:45,491 --> 01:08:47,850
- Ти си невероятен.
- Ти си моето момиче.

986
01:08:47,950 --> 01:08:49,475
сериозно ли е

987
01:08:50,534 --> 01:08:54,173
женен ли е Разведена?
Не клиент, чиято бивша жена го съсипа!

988
01:08:54,325 --> 01:08:57,488
- Разбира се, че не.
- И така, кой е? познавам ли го

989
01:08:57,742 --> 01:09:00,712
- Да, имаш.
- Кажи ми!

990
01:09:02,076 --> 01:09:04,995
- Александър е.
- Александър...

991
01:09:05,118 --> 01:09:07,246
- Момчето Берто?
- Не, не той.

992
01:09:07,410 --> 01:09:09,014
Александър е...

993
01:09:10,119 --> 01:09:12,281
Миналата седмица вечеряхме заедно.

994
01:09:18,869 --> 01:09:22,468
- какво правиш
- Нищо, мила. Ти казваше?

995
01:09:22,620 --> 01:09:26,261
- Обичам Александър и искам да се омъжа за него.
- Естествено.

996
01:09:31,162 --> 01:09:33,681
Майко! Внимавай!

997
01:09:33,788 --> 01:09:36,707
- Той е човек като всеки друг!
- Разбира се, мила.

998
01:09:36,829 --> 01:09:38,991
Боже мой! Майко!

999
01:09:39,204 --> 01:09:40,883
Не, не като всеки друг.

1000
01:09:40,954 --> 01:09:44,879
Той е с глава и рамене над тях.
Абсолютно.

1001
01:09:45,954 --> 01:09:47,393
- Хей, гледайте госпожице!
- Внимавай!

1002
01:09:47,455 --> 01:09:50,618
Единственото нещо, което трябва да има значение за вас...

1003
01:09:50,872 --> 01:09:52,711
Слушам, миличка.

1004
01:09:52,789 --> 01:09:55,828
Единственото нещо, което трябва да има значение
е моето щастие.

1005
01:09:55,956 --> 01:09:59,563
Да, твоето щастие, скъпа.
Нищо друго.

1006
01:10:09,374 --> 01:10:12,218
какво прави той там Давай, назад.

1007
01:10:13,708 --> 01:10:15,153
не е за вярване

1008
01:10:24,333 --> 01:10:25,823
Голямо място тук.

1009
01:10:26,917 --> 01:10:29,196
Трябва да ти изглежда още по-голям.

1010
01:10:29,292 --> 01:10:31,454
виждаш ли
Да си малък има своите предимства.

1011
01:10:32,459 --> 01:10:35,178
- Има ли и тоалетни?
- Те са първите отдясно там.

1012
01:10:35,293 --> 01:10:36,818
благодаря

1013
01:10:39,168 --> 01:10:41,007
- Добре ли си?
- да

1014
01:10:41,085 --> 01:10:42,964
Не съм виждал майка ти.

1015
01:10:43,044 --> 01:10:46,014
Не, нито аз. това е странно

1016
01:10:46,252 --> 01:10:48,811
Къде е Моник?
Тя трябва да обслужва гости.

1017
01:10:48,919 --> 01:10:50,728
- Ще ме извиниш ли?
- Разбира се.

1018
01:10:51,711 --> 01:10:52,997
Моник?

1019
01:11:03,086 --> 01:11:05,657
Салфетки...

1020
01:11:22,297 --> 01:11:24,538
мамка му! мамка му!

1021
01:11:25,964 --> 01:11:27,295
мамка му!

1022
01:11:28,630 --> 01:11:30,758
какво правиш Набирания?

1023
01:11:31,548 --> 01:11:32,754
ще падна

1024
01:11:33,506 --> 01:11:36,665
Нека се обадя на Даян
за да може да се възхищава на своя герой в действие.

1025
01:11:36,799 --> 01:11:38,798
Не, не прави това!

1026
01:11:38,882 --> 01:11:41,001
Само ме гледай... Даян!

1027
01:11:41,090 --> 01:11:43,049
Малък си.

1028
01:11:43,132 --> 01:11:45,971
И си горд
да откраднеш нечия жена?

1029
01:11:46,091 --> 01:11:48,822
- Тя не ти е жена.
- Нито твоя за дълго време. Даян!

1030
01:11:50,966 --> 01:11:52,650
извинете ме

1031
01:11:55,508 --> 01:11:57,427
Това е ситуация на загуба.

1032
01:11:57,508 --> 01:11:59,827
Бийте ме като мъж, ако трябва.

1033
01:11:59,925 --> 01:12:01,804
Искаш да кажеш, като дуел?

1034
01:12:01,883 --> 01:12:03,842
- да
- С мечове? Пистолети?

1035
01:12:03,926 --> 01:12:06,885
- Мислех повече за джаги.
- Футбол на маса?

1036
01:12:07,010 --> 01:12:09,217
Няма да играя джаги заради Даян.

1037
01:12:10,635 --> 01:12:12,046
Пинг-понг?

1038
01:12:17,344 --> 01:12:18,869
- Александър?
- Да?

1039
01:12:21,760 --> 01:12:24,639
- Ти ми се обади?
- да

1040
01:12:24,761 --> 01:12:27,765
Можете ли да ни помогнете с малките четворки?

1041
01:12:29,094 --> 01:12:30,539
да

1042
01:12:38,845 --> 01:12:40,495
Салфетки няма ли?

1043
01:12:40,679 --> 01:12:44,798
Можеш ли да вземеш салфетките
от там горе, моля, Бруно?

1044
01:12:44,971 --> 01:12:47,053
- благодаря
- Ама разбира се.

1045
01:12:52,930 --> 01:12:54,853
- Ще ти сритам задника.
- Да, точно така.

1046
01:13:08,723 --> 01:13:09,724
Глупаво куче.

1047
01:13:17,474 --> 01:13:19,636
На кого си пишеш така?

1048
01:13:20,682 --> 01:13:21,968
На теб ли говорех?

1049
01:13:24,224 --> 01:13:28,548
Даян. Притеснявам се за нея.
Тя каза, че има нов кавалер.

1050
01:13:29,766 --> 01:13:32,531
- Малкият човек?
- Как разбра?

1051
01:13:34,267 --> 01:13:35,866
Не беше трудно да се досети.

1052
01:13:35,934 --> 01:13:38,813
И не ти пука?
Смятате ли, че е нормално?

1053
01:13:38,934 --> 01:13:41,093
Филип...

1054
01:13:41,185 --> 01:13:43,344
Тя излиза с инвалид.

1055
01:13:43,435 --> 01:13:46,034
Ти също живееш с инвалид.

1056
01:13:46,143 --> 01:13:49,422
какво говориш
Няма сравнение.

1057
01:13:49,560 --> 01:13:53,519
Ти си с увреден слух.
Това не е същото. Не е физически.

1058
01:13:53,685 --> 01:13:56,484
Имам предвид... не се вижда!

1059
01:13:56,602 --> 01:14:00,161
По дяволите! Знаеш какво имам предвид!

1060
01:14:00,310 --> 01:14:03,439
прав си
Аз съм тази, която живее с инвалид.

1061
01:14:04,312 --> 01:14:05,802
Филип!

1062
01:14:25,523 --> 01:14:27,491
по дяволите

1063
01:14:41,648 --> 01:14:43,247
Искаш ли сладолед?

1064
01:14:43,315 --> 01:14:45,886
- Не, благодаря.
- Не? ще ме чакаш ли

1065
01:14:54,774 --> 01:14:57,813
- здравей
- Здравей!

1066
01:14:57,941 --> 01:14:59,780
Моят син, Огюст.

1067
01:14:59,858 --> 01:15:02,338
- здравей
- здравей

1068
01:15:03,484 --> 01:15:05,851
Какво ще кажете за вашия? Размерът наред ли беше?

1069
01:15:06,776 --> 01:15:09,541
- Да, добре.
- Страхотно.

1070
01:15:10,317 --> 01:15:11,887
здравей

1071
01:15:12,984 --> 01:15:13,906
здравей

1072
01:15:18,443 --> 01:15:20,013
Идеално е.

1073
01:15:21,984 --> 01:15:23,748
Не е голяма работа.

1074
01:15:26,027 --> 01:15:27,836
Даян, не е голяма работа.

1075
01:15:33,320 --> 01:15:35,163
- Добре ли си?
- Добре.

1076
01:15:42,029 --> 01:15:43,758
Ела и седни.

1077
01:15:53,738 --> 01:15:55,422
луд ли си

1078
01:15:56,530 --> 01:15:59,249
- Ти не си ли?
- На какво?

1079
01:15:59,363 --> 01:16:01,650
В живота за това, че те направи такъв.

1080
01:16:03,363 --> 01:16:05,331
Никога не съм знаел нищо друго.

1081
01:16:07,031 --> 01:16:10,274
Ако бях висок преди да бъда нисък,
може би щях да се ядосвам, но...

1082
01:16:12,365 --> 01:16:14,333
Сърдиш ли се, че си блондинка?

1083
01:16:17,824 --> 01:16:20,863
- Мразиш ли ме, че съм малък?
- Хайде де.

1084
01:16:20,991 --> 01:16:23,153
Как бих могъл да те мразя? това е...

1085
01:16:26,991 --> 01:16:28,834
Това е болезнено.

1086
01:16:30,283 --> 01:16:32,285
Болката е нещо, за което знам.

1087
01:16:36,908 --> 01:16:39,267
Кое е най-болезненото?

1088
01:16:39,366 --> 01:16:41,016
врата ми.

1089
01:16:53,201 --> 01:16:56,080
Никога не си се влюбвал
с някой твоя размер?

1090
01:16:56,202 --> 01:16:58,761
Да, когато бях на пет.

1091
01:16:58,869 --> 01:17:00,792
Но тя продължаваше да расте.

1092
01:17:10,579 --> 01:17:12,820
Ти си необикновен човек.

1093
01:17:15,953 --> 01:17:17,717
знаеш ли това

1094
01:17:20,038 --> 01:17:22,637
С теб се чувствам... обичана.

1095
01:17:22,746 --> 01:17:24,669
Разбрано също. Това е рядкост.

1096
01:17:27,413 --> 01:17:29,972
Липсваш ми, когато те няма.

1097
01:17:30,080 --> 01:17:32,367
Всеки ден научавам повече.

1098
01:17:33,497 --> 01:17:35,856
Вие правите света по-голямо място.

1099
01:17:35,956 --> 01:17:38,118
Смешно е да го кажа, но е истина.

1100
01:17:43,624 --> 01:17:45,513
искам да живея с теб...

1101
01:17:46,582 --> 01:17:49,392
много искам да...

1102
01:17:54,708 --> 01:17:56,597
Но не можете да го направите.

1103
01:18:05,458 --> 01:18:07,347
Попитах те, Даян.

1104
01:18:08,875 --> 01:18:12,274
- "Мога ли да продължа?" Помниш ли?
- да

1105
01:18:12,417 --> 01:18:14,419
„Мога ли да продължа да вярвам в нас?“

1106
01:18:17,918 --> 01:18:20,364
Не съм висок шест фута, аз съм четири фута пет.

1107
01:18:21,335 --> 01:18:24,544
Никога не съм го крил от теб.
Ти не само току-що разбра. нали

1108
01:18:28,044 --> 01:18:30,490
аз знам прав си

1109
01:18:32,211 --> 01:18:35,970
И знам
че най-важното сме ние...

1110
01:18:36,128 --> 01:18:38,727
че другите не се броят, но не мога да го пусна.

1111
01:18:38,836 --> 01:18:42,795
Това са всички тези образи в главата ти
за това как трябва да изглежда любовта.

1112
01:18:42,961 --> 01:18:45,328
Вие сте този, който има
тези образи в главата ви.

1113
01:18:50,963 --> 01:18:52,692
Сега се прибирай.

1114
01:18:55,754 --> 01:18:57,483
Върви си у дома.

1115
01:20:12,345 --> 01:20:15,104
Не. Трябва ни зелена светлина от кметството

1116
01:20:15,219 --> 01:20:18,098
пред Министерството на културата
упълномощаване.

1117
01:20:18,220 --> 01:20:20,139
разбира се

1118
01:20:20,220 --> 01:20:23,579
Моник! Ти си бърсал това
за десет минути. Мисля, че ще свърши работа.

1119
01:20:23,720 --> 01:20:24,801
Преминете към нещо друго.

1120
01:20:27,554 --> 01:20:31,033
Ще се окажем в задънена улица,
като в Стокхолм.

1121
01:20:31,180 --> 01:20:32,619
Чакай, моля те.

1122
01:20:32,680 --> 01:20:36,480
Моник. Завършете почистването на прах.
Направете това след това.

1123
01:20:36,764 --> 01:20:38,209
така е...

1124
01:20:39,306 --> 01:20:42,585
Разбира се, че има значение.
Зеленият покрив е това, което им хареса.

1125
01:20:42,722 --> 01:20:44,565
Не можем да започнем отначало.

1126
01:20:45,764 --> 01:20:47,923
Не го вярвам.

1127
01:20:48,014 --> 01:20:49,425
Моник!

1128
01:20:52,973 --> 01:20:56,052
- На телефона съм!
- И чистя с прахосмукачка.

1129
01:20:56,182 --> 01:20:58,621
Решете се.

1130
01:20:58,724 --> 01:21:00,533
Ако е така, аз си тръгвам!

1131
01:21:01,640 --> 01:21:04,166
Обади ми се, когато се успокоиш.

1132
01:21:22,435 --> 01:21:25,325
- Как върви?
- Добре, благодаря.

1133
01:21:28,143 --> 01:21:30,544
Забрави за нея, татко.
Тя не струва.

1134
01:21:31,727 --> 01:21:33,058
Да, тя си заслужава.

1135
01:21:34,435 --> 01:21:36,324
Тя направи каквото можа.

1136
01:21:41,645 --> 01:21:42,851
как ме виждаш

1137
01:21:44,770 --> 01:21:46,689
какво искаш да кажеш

1138
01:21:46,770 --> 01:21:48,613
как ме виждаш

1139
01:21:49,854 --> 01:21:52,373
аз не знам
Виждам те по много различни начини.

1140
01:21:52,479 --> 01:21:54,158
Като баща.

1141
01:21:54,229 --> 01:21:55,993
Като талантлив архитект.

1142
01:21:57,437 --> 01:21:59,326
Като приятел понякога.

1143
01:22:00,438 --> 01:22:02,361
Какво ще кажете за моя размер?

1144
01:22:03,855 --> 01:22:05,744
Никога не те е притеснявало?

1145
01:22:11,647 --> 01:22:14,246
Когато бях дете, не осъзнавах.

1146
01:22:14,355 --> 01:22:18,405
Започнах да забелязвам как хората те гледат
когато бях тийнейджър.

1147
01:22:19,648 --> 01:22:22,367
Моите приятели, техните родители,

1148
01:22:22,481 --> 01:22:24,360
другите деца в училище...

1149
01:22:24,440 --> 01:22:26,124
Но не ми пукаше.

1150
01:22:26,315 --> 01:22:28,204
Защото не ти пукаше.

1151
01:22:32,774 --> 01:22:35,013
Винаги ли е било болезнено да си малък?

1152
01:22:35,108 --> 01:22:37,031
Разбира се, че има.

1153
01:22:40,817 --> 01:22:43,627
Хората или се взират твърде много
или дори не ме виждаш.

1154
01:22:45,317 --> 01:22:47,524
Правя се, че не ми пука, но лъжа.

1155
01:22:49,608 --> 01:22:51,927
Лъжа себе си, другите, дори теб.

1156
01:22:52,025 --> 01:22:54,187
Не са лъжи. Ти си силен.

1157
01:22:56,026 --> 01:22:57,915
И имаш достойнство.

1158
01:22:59,402 --> 01:23:01,325
Това виждам в теб.

1159
01:23:02,693 --> 01:23:04,422
Достойнство.

1160
01:23:10,527 --> 01:23:12,495
Малко ми омръзна да бъда малък.

1161
01:23:16,736 --> 01:23:18,465
Ваша Чест.

1162
01:23:20,029 --> 01:23:22,468
- Аз съм съветник Бертие. здравей
- Радвам се да се запознаем.

1163
01:23:22,570 --> 01:23:25,858
- Вие представлявате съпруга на клиентката ми?
- така е.

1164
01:23:26,070 --> 01:23:27,909
- Трябва да си...
- Гаел Льофор.

1165
01:23:27,987 --> 01:23:30,386
Съпругата на вашия клиент. Или по-скоро бивша съпруга.

1166
01:23:30,487 --> 01:23:32,410
- Радвам се да се запознаем.
- И ти.

1167
01:23:37,654 --> 01:23:40,180
- Преча ли ви?
- Съвсем не. влизай

1168
01:23:43,822 --> 01:23:46,473
- какво правиш
- Преструвайки се, че работи както обикновено.

1169
01:23:49,073 --> 01:23:52,552
Хубаво е да те видя да се усмихваш.
Мина много време.

1170
01:23:52,698 --> 01:23:54,537
Тъй като си в добро настроение...

1171
01:23:54,615 --> 01:23:57,574
Казах на Лефорт
вече не го представляваме.

1172
01:23:57,698 --> 01:23:59,143
Няма начин. Ти направи това?

1173
01:23:59,323 --> 01:24:02,722
прав си,
няма компромис с етиката.

1174
01:24:02,866 --> 01:24:07,305
- Леле, изненадан съм. Впечатляваш ме.
- Не, не бих се изправил пред фактите.

1175
01:24:07,492 --> 01:24:10,571
Човекът е мръсник
който се отнася с бившата си жена като с мръсотия.

1176
01:24:10,699 --> 01:24:12,818
Абсолютно! Това е скандално.
Радвам се, че го виждаш.

1177
01:24:12,908 --> 01:24:15,559
Затова ще я защитим.

1178
01:24:16,741 --> 01:24:17,900
извинете ме

1179
01:24:17,950 --> 01:24:20,237
Да, бившата му съпруга, Gaëlle.
Ние я защитаваме.

1180
01:24:22,242 --> 01:24:23,687
Ти си спал с нея.

1181
01:24:23,867 --> 01:24:25,631
Не това е важното.

1182
01:24:27,492 --> 01:24:29,460
- Ти си непоправим.
- Какво от това?

1183
01:24:29,618 --> 01:24:32,977
Неговите пари са скрити в Люксембург.
Тя има тонове доказателства.

1184
01:24:33,118 --> 01:24:34,957
- Ще го съсипем.
- Ти си болен.

1185
01:24:35,035 --> 01:24:37,474
- Ще станем богати! Даян!
- Господи.

1186
01:24:37,577 --> 01:24:39,896
Даян! Даян, чуй ме!

1187
01:24:39,995 --> 01:24:41,884
защо не ми вярваш

1188
01:26:03,126 --> 01:26:04,491
Тук ли е Александър?

1189
01:26:05,585 --> 01:26:06,916
не

1190
01:26:08,044 --> 01:26:10,126
- Той е в Лиеж?
- Може би.

1191
01:26:10,336 --> 01:26:12,145
Знаете ли кога ще се върне?

1192
01:26:13,378 --> 01:26:16,977
Моля те, не се отнасяй така с мен.
Аз не съм ти враг.

1193
01:26:17,128 --> 01:26:19,287
Как се отнасям с теб?

1194
01:26:19,377 --> 01:26:21,696
И на мен ми е сложно.

1195
01:26:21,795 --> 01:26:23,754
Сложно ли е?

1196
01:26:23,836 --> 01:26:25,875
Достатъчно си го наранил.

1197
01:26:25,961 --> 01:26:28,320
Спрете да се занимавате с него.

1198
01:26:28,420 --> 01:26:30,548
Той е мой баща и аз го обичам.

1199
01:26:31,921 --> 01:26:34,128
Оставете го на мира.

1200
01:26:44,631 --> 01:26:46,315
Всъщност ти си джуджето.

1201
01:26:47,464 --> 01:26:50,503
Ти си емоционално джудже.
Вашето тяло е нормално,

1202
01:26:50,631 --> 01:26:53,030
но ти си малък отвътре.

1203
01:26:53,132 --> 01:26:56,022
Малко сърце с малки чувства.

1204
01:26:58,756 --> 01:27:01,795
Но е нормално.
Всичко се връща в детството.

1205
01:27:01,923 --> 01:27:06,402
Напълниха ни главите със стереотипи.
Ние сме напълно форматирани.

1206
01:27:06,590 --> 01:27:09,789
И когато някой е малко по-различен,
не можем да го приемем.

1207
01:27:09,924 --> 01:27:12,683
- Прав си.
- Не издържаме.

1208
01:27:12,799 --> 01:27:16,198
Искаме всички да са еднакви.
Искаш ли да ти кажа?

1209
01:27:16,342 --> 01:27:18,341
Ние сме нацисти, това сме.

1210
01:27:18,425 --> 01:27:20,507
Куп проклети нацисти!

1211
01:27:26,093 --> 01:27:28,016
О, скъпа.

1212
01:27:42,260 --> 01:27:43,899
Много съжалявам, скъпа.

1213
01:27:43,968 --> 01:27:46,607
- Това е много трогателно, но е малко късно.
- Защо?

1214
01:27:46,719 --> 01:27:48,838
- Той отказва да говори с нея.
- Не!

1215
01:27:48,927 --> 01:27:50,531
Никога не е късно.

1216
01:27:50,677 --> 01:27:54,363
Намерете го и му покажете
как наистина се чувстваш. къде е той

1217
01:27:55,595 --> 01:27:58,234
- В Лиеж, мисля.
- Тогава тръгвай веднага.

1218
01:27:58,345 --> 01:28:02,264
- Но какво ще кажа?
- На кого му пука? Той няма нужда от думи.

1219
01:28:02,429 --> 01:28:04,113
Той трябва само да те види.

1220
01:29:41,105 --> 01:29:42,664
Александър!

1221
01:29:42,730 --> 01:29:44,414
Александър, Даян е!

1222
01:29:46,313 --> 01:29:47,758
Александър, аз съм!

1223
01:30:55,153 --> 01:30:57,599
Парашутът беше тъпа идея.

1224
01:30:59,570 --> 01:31:02,414
Но исках да ти покажа
Вече не се страхувах.

1225
01:31:04,487 --> 01:31:06,566
Че бях готов да направя скока.

1226
01:31:06,654 --> 01:31:08,144
Знаеш ли, като метафора.

1227
01:31:11,070 --> 01:31:13,357
Но на кого му пука за метафорите?

1228
01:31:17,530 --> 01:31:19,532
Исках да кажа, че те обичам.

1229
01:31:20,863 --> 01:31:22,991
И че съм готов да живея с теб.

1230
01:31:26,280 --> 01:31:28,559
Не казвам, че ще е лесно всеки ден.

1231
01:31:28,656 --> 01:31:30,545
Че няма да искам...

1232
01:31:31,906 --> 01:31:35,194
охлюви, които ни зяпат, но...

1233
01:31:36,907 --> 01:31:38,671
Кълна се, че разбрах едно нещо.

1234
01:31:39,615 --> 01:31:42,778
аз знам
Знам, че другите хора нямат значение.

1235
01:31:42,991 --> 01:31:44,914
Знам, че аз съм този, който решава.

1236
01:31:46,032 --> 01:31:47,871
Знам, че аз съм този, който те обича.

1237
01:31:47,949 --> 01:31:50,316
И всички останали ще свикнат.

1238
01:31:51,740 --> 01:31:53,499
знам това

1239
01:31:53,574 --> 01:31:55,773
Аз съм свободен.

1240
01:31:55,866 --> 01:31:57,948
Отне ми известно време, но съм свободен.

1241
01:32:00,992 --> 01:32:02,835
Обичам те, малко човече.

1242
01:32:06,243 --> 01:32:09,322
Вратът ще те боли. Ще ме боли гърба.

1243
01:32:09,451 --> 01:32:12,852
Ще страдаме заедно. на кого му пука

1244
01:32:12,902 --> 01:32:17,452
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


